في منتصف الليل، يعود المشردون إلى الطريق الجنوبي

وعند بدء نفاذ وقف إطلاق النار في منتصف الليل في لبنان، بدأت حركة عودة المشردين في لبنان. ورغم النداءات التي وجهتها السلطات للحذر، عادت الأسر إلى قراها في الجنوب في الساعات الأولى من اليوم. The most visible sign of this return was observed on the Qasmiyé axis, where a massive traffic jam formed around the partially reopened bridge. وخلف هذه الخطوط من السيارات، فإن التاريخ الإنساني لهذه الحرب هو الذي يعود إلى الظهور: فقد تم تشريد ما لا يقل عن 1.2 مليون شخص وفقا للتقديرات الأخيرة للأمم المتحدة، وأكثر من 000 2 شخص من القتلى وأكثر من 000 7 شخص من الجرحى، ومراكز الإقامة المشبعة، والسكان الذين يحاولون العودة حتى قبل أن يكون السلام مضمونا تماما.

العوده بدأت قبل فجر النهار

المغزى الرئيسي من هذا الصباح ليس فقط الهدنة نفسها وهذه هي السرعة التي أراد فيها بعض المشردين تحويل الإعلان الدبلوماسي إلى لفتة ملموسة. وحالما يبدأ نفاذ وقف إطلاق النار، بدأت الأسر في الإعداد وتحميل سياراتها واستئناف الطريق إلى الجنوب.

وفي بلد تأثر فيه المنفى الداخلي بكل منطقة تقريبا منذ بداية الحرب، لم يكن لهذه الحركة ما تقوله. He saw himself on the axes, at the crossing points, in the lines of vehicles and in the immediate pressure exerted on the infrastructure still standing.

ولم تولد هذه العودة بشعار رسمي يشجع السكان على العودة دون تأخير. على العكس وقد ضاعفت السلطات اللبنانية دعوات الاحتجاز. وطلب الجيش من السكان تأجيل عودتهم إلى القرى والمواقع في الجنوب، بسبب ما أُبلغ عنه من انتهاكات في الساعات الأولى من الهدنة والمخاطر المستمرة على الأرض.

واعتمد مسؤولون آخرون نفس النبرة، مذكّرين بأن الأمن يجب أن يمر قبل الزخم العاطفي للعودة. لكن الحركة كانت أقوى من التعليمات وبعد أسابيع من القصف والتدمير والتجول، تسبب وقف إطلاق النار في رد فعل فوري.

In the minds of many displaced persons, it was not just a matter of taking over a dwelling. كان عن التحقق مما تبقى منه الدخول، في ظل هذه الظروف، غالباً ما يعني شيئاً غير العودة إلى المنزل. وهذا يعني العودة إلى حي، وشارع، ومبنى، وميدان، ومحل أو مدرسة لا تزال حالتها غير معروفة.

ولذلك فإن عودة المشردين داخليا إلى لبنان في صباح اليوم الأول كانت جماعية وعميقة. جماعي، لأن الطرق ملأت بسرعة كبيرة. Intimate, because each vehicle had a different story: a family that wants to find its home, a father who wants to see if the workshop still holds, a mother who seeks to measure the damage, relatives who come back to recover papers, clothes, medicines, or simply see from their eyes.

كاسمييه، زجاجة العودة

المكان الذي يرمز إليه هذا الصباح هو بلا شك « قسمي » According to official dispatches published in the morning, the Qasmiyé bridge, partially reopened after rehabilitation work, has been the scene of a massive traffic jam since midnight.

وتم نشر عناصر الجيش هناك لتنظيم حركة المرور. وعملت معدات عسكرية أخرى في المنطقة لملء فتحات حول الجسر وتوسيع الممر وتيسير عودة المشردين إلى قراهم.

وتلخص هذه التفاصيل اللوجستية وحدها الحالة في البلد. العودة ليست على طريق عادي ويتم ذلك من خلال عمل تم تدميره جزئيا، وإصلاحه في حالات الطوارئ، ولا يزال مزدحما، ولا يزال هشا، وقد شبعته بالفعل تدفق السيارات.

ولذلك فإن حركة العودة لا تتطلب بنية أساسية سليمة. ويتم ذلك عبر إقليم متضرر، حيث تستمر الحرب في الارتطام بأبسط الأعمال: عبور جسر.

قصري ليس مكاناً ثانوياً وفي اليوم السابق، كان هذا الجسر بالفعل مسألة حيوية لأنه كان من آخر الصلات بين صور وصيدا، وبالتالي بين الجنوب وبقية البلد. The fact that it becomes, as early as midnight, the main point of traffic congestion of the return of displaced persons has an almost emblematic value.

وهو يبين أن الهدنة لم تفتح حيزا سائلا، بل ممرا ضيقا، جرى إصلاحه بسرعة، وتحت السيطرة العسكرية، وغرقته على الفور السيارات. وفي ذلك الصباح، اتخذت عودة النازحين إلى لبنان شكل فطري. الكثيرين أرادوا العودة للمنزل القليل من الطرق ممكنة

وتركّزت حركة المرور حيث لا يزال المرور ممكنا. This explains the rapid formation of major congestion around Qasmiye. ولم يكن الجسر محوراً بسيطاً في جملة مجالات أخرى. لقد كان التجسد المادي لبلد يحاول العودة إلى نفسه بفتحة ضيقة للغاية.

وحقيقة أن الجيش كان عليه تنظيم حركة المرور وتوسيع نطاق المرور تعطي قدرا من الإلحاح. The return of the families preceded the full restoration of the land. وبعبارة أخرى، لم تقم الدولة أولا بإعادة فتح الطرق الآمنة تماما ثم تسمح بالعودة. He had to manage in real time the popular pressure of an already launched movement.

عودة أقوى من الإنذارات

الدرس الأول لهذا الصباح هو هذا المفارقة وكلما دعت السلطات إلى توخي الحذر، فإن الرغبة في العودة تبدو أكثر إلحاحا. وليس من الصعب فهم هذه الفجوة. The Prolonged displacement quickly uses a population.

The collective centres, the schools transformed into shelters, the makeshift housing of relatives, the rooms rented at high prices, the uncertain trips and the daily waiting end up producing a fatigue that turn the slightest signal of acclaim into a departure.

لقد نصبت الحرب كتلة بشرية غير عادية في لبنان. وتتلاقى التقديرات الإنسانية الأخيرة مع ما يزيد على مليون شخص. وترفع تقييمات الأمم المتحدة التي نشرت في الأيام الأخيرة عتبة ما لا يقل عن 1.2 مليون من المشردين داخليا، بما في ذلك أكثر من 000 140 في المراكز الجماعية.

وتذكر المنظمة الدولية للهجرة، من جانبها، أكثر من مليون شخص اقتلعوا من جراء النزاع وما زال أكثر من 000 141 شخص موجودين في هياكل جماعية عشية الهدنة. هذه الأرقام تقول الكثير They first show that the displacement has gone beyond border villages. وقد لمس جزءاً هائلاً من البلد.

ثم تظهر أن العودة، عندما تبدأ، لا يمكن أن تكون هامشية. بل إن الحركة الجزئية تنتج على الفور آثارا واضحة على الطرق والجسور ومحطات الغاز والمدن العابرة والخدمات الأمنية.

وأخيرا، يظهرون حقيقة سياسية أعمق. وعندما ألقي أكثر من مليون شخص على الطرق في غضون أسابيع قليلة، لا يصبح وقف إطلاق النار مجرد حدث دبلوماسي. تصبح مسألة جغرافية بشرية

أول اختبار لاتفاق لم يعد مجرد وقف الإضرابات. It is also the way the displaced respond. In this particular case, they reacted immediately. ولذلك بدأت العودة قبل وجود جميع الضمانات.

This decision, taken at the level of families more than at the level of institutions, says the power of the accumulated uprooting. In a country already completed by the economic crisis, displacement is not just a spatial displacement. إنه خريف اجتماعي مغادرة قريتك أو حيّك في كثير من الأحيان فقدان سقف، دخل، مرساة عائلية وعلاقة يومية.

العودة، حتى في خضم الخراب، تصبح ضرورة أكثر من خيار.

الوزن البشري للحرب خلف خطوط السيارة

ولا يمكن فهم طريق العودة دون الإشارة إلى التكلفة البشرية للحرب. وفقاً لآخر تقرير تراكمي من مركز العمليات الصحية في حالات الطوارئ التابع لوزارة الصحة العامة، والذي نقلته هذا الصباح وكالة الأنباء الرسمية،

وهذه الأرقام تشكل سياقا لا غنى عنه هنا. وهم يشرحون سبب رغبة العودة وخوفها الشديد. كل سيارة تأخذ الطريق إلى الجنوب تحمل أكثر من عائلة واحدة كما أنها تحمل ظل هذه الأرصدة.

وفي كثير من الحالات، لا تعني العودة العثور على مكان سليم. This means returning to an area where neighbours were killed, relatives were injured, buildings collapsed, roads were cut, first aid workers worked under fire, and entire neighbourhoods changed their faces.

ويضيف عدد الجرحى بعدا آخر إلى هذا الصباح. أكثر من 000 7 مصاب يعني آلاف المسارات المكسورة أو المعلقة. This means families who cannot come back together because a parent is still hospitalized, because a child has to continue to care, because an injury prohibits travel or because a family member is missing.

ولذلك لا يمكن تخفيض عودة المشردين داخليا إلى لبنان إلى صورة للسيارات على الطريق. إنه أيضاً مشهد حزين حداد الموتى، الحداد من المنازل المدمّرة، حداد الحياة العادية توقف. والعديد من العائلات تعود بأمل العودة على قدميها. ولكن هذا الأمل يصل إلى أماكن تسجل فيها الخسائر بالفعل في المناظر الطبيعية.

هذا يفسر أيضاً القوة العاطفية لتشويش حركة المرور مثل (قسمي) وفي ظروف أخرى، يكون جهاز التوقف مجرد إزعاج. وهنا تصبح علامة واضحة لبلد متضرر يحاول إعادة بناء نفسه. وبطء السيارات يقول عدم صبر العودة وحالة التدمير المادية التي خلفتها الحرب.

من مراكز الإيواء إلى طريق الجنوب

ولا تغادر الحركة التي لوحظت منذ منتصف الليل أي مكان. ومنذ بداية الحرب، تم إيواء عشرات الآلاف من المشردين داخليا في مراكز جماعية، بما في ذلك المدارس والمباني العامة ومرافق الطوارئ والهياكل المرتجلة. Others were accommodated by relatives in overcrowded apartments, loaned premises, or makeshift solutions.

وعشية وقف إطلاق النار، لا تزال الهياكل الجماعية تحت ضغط شديد. وتشير الأرقام الإنسانية الأخيرة إلى أن أكثر من 000 140 شخص ما زالوا هناك. وهذا يعني أن أول صباح للهدنة لم يؤد فقط إلى حركة العودة من الإسكان الخاص. كما أثر على النظام الإيكولوجي كله لأماكن الطوارئ.

ومن ثم فإن العودة تضع واقعين معاكسين في التوتر. فمن جهة، تشكل مراكز الاستقبال شبكة حيوية لمن لم يتبق لهم شيء. ومن ناحية أخرى، فإنها تجسد حياة معلّقة وغير مستقرة ومؤقتة. بمجرد فتح النافذة، حتى وإن كانت هشة، تسعى العديد من الأسر لاستخراجها.

وهذا ليس بالضرورة لأن ظروف العودة جيدة. وغالبا ما يكون ذلك بسبب أن ظروف الانتظار قد أصبحت ثقيلة للغاية. In this context, the morning of April 17 cannot be read as a simple change of traffic on some roads in the South.

It potentially marks the beginning of a wider shift, that of a gradual shift from the emergency reception phase to a phase of partial, fragmented, uneven and often risky returns. وينبغي أيضا معالجة فترة العودة بحذر.

بالنسبة للبعض، يعني العودة إلى منزل لا يزال قابلاً للسكن. بالنسبة للآخرين، يعني الوصول إلى منطقة مدمرة، ثم المغادرة على الفور. أما بالنسبة للآخرين، فهي تعني العودة ذهابا وإيابا خلال اليوم لقياس الضرر قبل البت فيما إذا كان من الممكن إعادة التوطين. وفي هذا الصباح، لم تشهد الطرق حركة المرور على فئة واحدة من العائدين فحسب، بل تجاوزت عدة أشكال من العودة.

لماذا يجب التركيز على العودة

وفي غلاف الهدنة، من المغري تركيز جميع الاهتمام على الانتهاكات أو الإعلانات الدبلوماسية أو الحسابات الإقليمية. إنها مهمة ولكن الواقع الأكثر إلحاحاً هذا الصباح هو الآخر: في سلوك المشردين. إن حركتهم هي التي تعطي الهدنة أول ترجمة واضحة لها.

إن عودة المشردين داخليا إلى لبنان هي أول اختبار اجتماعي لوقف إطلاق النار. إذا بقيت الأسر بلا تحركات هائلة فهذا يعني أن الهدنة لم تقتنع بعد وإذا استأنفوا الطريق على الرغم من التحذيرات، فإن ذلك يعني أن جزءا من المجتمع يريد أن يرغم الانتقال من الحرب إلى ما بعد الحرب، حتى بدون ضمانات كاملة.

هذا بالضبط ما يبدو أنه حدث منذ منتصف الليل والعلامات على الطرق، والخطوط المحيطة بالقسمية، وأعمال التوسيع، والإدارة العسكرية لحركة المرور، والرسائل السياسية التي ترحّب بالسكان العائدين إلى قراهم كلها تظهر على نفس المنوال: فقد أدى وقف إطلاق النار على الفور إلى حركة العودة، حتى ولو كانت جزئية، بل حذرة، وحتى غير مؤكدة.

هذه النقطة مركزية لأنه يلتزم بالخطوة التالية إذا كانت الهدنة تصمد، هذه الحركة يمكن أن تنمو بسرعة كبيرة. إذا تذبذبت، هذه الطرق نفسها يمكن أن تصبح من الهجرات الجديدة وبالتالي فإن العودة ليست حقيقة إنسانية فحسب. وهو أيضا مؤشر على القوة الحقيقية للاتفاق.

وفي الوقت الراهن، يظل الرمز رمزا لبلد يعود حتى قبل الحصول على إذن كامل وكامل للاعتقاد بالهدوء. السلطات تطلب الانتظار العائلات ما زالت تتقدم الطرق ليست جاهزة مازالوا يملأون أنفسهم الجسور هشة ومع ذلك فإنها تصبح نقاط عبور حيوية. كل صباح يقف في هذا التناقض

A country that return to destroyed roads

مشهد (كاسمييه) أخيراً يلهم بُعداً أعمق في هذه اللحظة إن لبنان لا يعود من حرب ذات بنية أساسية سليمة وولاية متبقية. He returned with closed roads, damaged bridges, requested first aid workers, housing centres still full, human balances that continued to grow, and an army forced to manage security, traffic and damage at the same time.

ولذلك فإن عودة المشردين إلى لبنان تبدأ في مشهد يتسم بطابع الاستعجال الدائم. وهذا يجعله حدثا من الأمل وكشفا وحشيا عن هشاشة البلد. وينظر إلى الأمل في عناد الأسر للعودة إلى الجنوب. وينظر إلى الهشاشة في حقيقة أنه يجب التعبير عن هذا الأمل من خلال جسر يتم إصلاحه بسرعة، وفي منتصف مأزق مرور هائل وتحت ظل الهدنة المتنازع عليها باستمرار.

في الساعة العاشرة صباح اليوم، ليس قلب التاريخ هو عودة المشردين فحسب. ويرجع ذلك إلى أنهم يعودون بالفعل، وعندما لا تكون الظروف الأمنية مستقرة تماما، فإن الهياكل الأساسية لا تزال متضررة، كما أن نقطة العبور الرئيسية التي توثقها البعثات الرسمية مشبعة بالفعل.

وتقول هذه العودة كلا من ضخامة النازحين، وقوة الارتباط بالأماكن المتبقية، وضعف إطار لوقف إطلاق النار الذي لم ينجح بعد في توفير طريق بسيط إلى الوطن.