(ترامب) يهدد (إيران) بـ « سن الحجر »

وقال دونالد ترامب، في خطابه التلفزيوني المباشر الأول منذ بداية الحرب ضد إيران، يوم الأربعاء، 1 نيسان/أبريل، إن الولايات المتحدة على وشك تحقيق أهدافها العسكرية. ولكن جوهر رسالته كان صيغة تسلق: إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فإن واشنطن ستواصل الإضراب ويمكن أن تستهدف البنية التحتية الإيرانية الحيوية. وعرض رئيس الولايات المتحدة حملة شبه كاملة، في حين أعلن عن مزيد من الهجمات المحتملة في الأسبوعين أو الأسابيع الثلاثة القادمة.

خطاب بني حول وعد بالقوة

خطاب (دونالد ترامب) كان له هدف بسيط: إقناع الرأي الأمريكي بأن الحرب في 28 فبراير كانت تدخل مرحلتها النهائية دون إعطاء انطباع عن تراجع ولذلك، صاغ الرئيس خطابه حول رسالة مزدوجة. فمن جهة، أكد أن العمليات مع إسرائيل قد أسفرت بالفعل عن نتائج غير متوقعة. ومن ناحية أخرى، حذر من أن الحملة لن تتوقف حتى تقبل طهران الظروف الأمريكية. وهذا المنطق يسمح له بعرض استمرار الإضرابات ليس كبطء، بل كمرحلة نهائية من النصر المعلن.

وجاءت الجملة الأكثر تعليقا في منتصف هذه المظاهرة. قال (دونالد ترامب) أنه في غياب الإتفاق فإن الولايات المتحدة ستضربهم بشدّة والصيغة هي التهديد العسكري والتواصل السياسي. ومن المعتزم أن يعني ذلك أن واشنطن تحتفظ بإمكانية تدمير القدرات الأساسية للدولة الإيرانية، بما يتجاوز الأهداف العسكرية الوحيدة التي وقعت بالفعل في الشهر الماضي. ويُستخدم أيضاً لإعطاء مهلة زمنية قصيرة، مما يجعل من الواضح أن النتيجة قريبة.

ومن ثم، يعلن الرئيس، في مظهره، نهاية وشيكة للنزاع. في الواقع، كلامه يوحي قبل كل شيء أن البيت الأبيض يريد إبقاء جميع الخيارات مفتوحة. ولم يحدد تاريخ خروج صافي. He did not submit a detailed diplomatic roadmap. كما أنه لم يشرح ما سيكون اتفاقا مقبولا. ويتطرق خطابه إلى ثلاثة أفكار: فالأهداف تكاد تتحقق، والمفاوضات قائمة، ولكن القصف لا يزال يكثف بسرعة. وهذا الغموض هو الذي يهيمن على الخطاب.

ما قاله (ترامب) أنه حصل عليه بالفعل في (إيران)

دونالد ترامب حاول أولاً أن يضع فكرة النجاح العسكري الهائل ووفقا له، تعرضت الطائرة الإيرانية لضربات شديدة ولم يعد البلد قادرا على تمثيل التهديد نفسه الذي كان عليه قبل بدء الهجوم. ووصف الأهداف القريبة من التنفيذ، مدعياً أن القوات البحرية والجوية الإيرانية قد دمرت وأن قدرات البلد في مجالي القذائف والنووية قد تضررت بشدة. ولم تعد الحملة بعد الآن حرباً مفتوحة مع نتائج غير مؤكدة، بل هي عملية نهائية.

وهذا العرض أساسي في سرده السياسي. لقد كرر الرئيس منذ عدة أيام أن (إيران) قد تم القضاء عليها أو على الأقل تم تحييدها كقوة عسكرية إقليمية ومع وضع هذا في الاعتبار، فإن الإضرابات التي تم تنفيذها بالفعل تكفي لتبرير الحرب. ولم يعد القصد من الهجمات الإضافية هو تغيير توازن القوى، بل فرض آخر الشروط الأمريكية. وهذا يسمح لها بالاستجابة لرأي معني بشأن أسعار الطاقة ومخاطر التصعيد: فالحرب ستنتصر تقريبا، وبالتالي ستكون تكلفتها مؤقتة.

لكن الخطاب لا يُفصّل الحالة الحقيقية لقدرات طهران المتبقية أو كيف تعتزم واشنطن التحقق من تأكيداتها The President did not provide a precise assessment, military timetable or independent evaluation mechanism. ويستند تدخله إلى الهيمنة أكثر مما يستند إلى شرح تقني للنتائج المحققة. والشعار واضح: إن الولايات المتحدة تهيمن على السماء، ولديها المبادرة ويمكنها أن تقرر سرعة المستقبل وحدها. وهذا هو السبب أيضا في أن ترامب يصر على ما يفترض من عدم قدرة الدفاعات الإيرانية.

التهديد المركزي: ضرب الهياكل الأساسية الحيوية

ما أضافه (دونالد ترامب) ليلة الأربعاء ليس وصف النجاحات العسكرية الجديدة هذا هو دقة الأهداف التي يمكن أن تستهدفها بعد ذلك. He stated that, without agreement, the United States had « strategic targets » and explicitly cited Iranian power plants. هذا تغيير مهم وقد ركزت الاتصالات الأمريكية حتى الآن على المنشآت العسكرية، والمواقع ذات الصلة بالقذائف، والهياكل الأساسية النووية ومراكز القيادة. عن طريق الإشارة إلى شبكة الطاقة، الرئيس يوسع الخطر على البنية التحتية الحيوية للبلد.

وهذا تطور سياسي وعسكري. تهديد كهرباء البلد يعني أن الضغط لن يكون على القوات المسلحة أو القادة ولكن على الأداء العام للاقتصاد والحياة اليومية والرسالة إلى طهران واضحة: إذا لم تستسلم الجمهورية الإسلامية، فيمكن لواشنطن أن تزيد التكاليف المدنية والصناعية والإدارية للحرب. وأشار (ترامب) أيضاً إلى أنّ مرافق (إيران) النفطية لم تُستهدف بعد، لكنّها ظلت، في رأيه، أهدافاً سهلة. وبناء على ذلك، قام ببناء هيكل هرمي للتهديدات: أول كهرباء، ثم النفط، مع فكرة أن الولايات المتحدة ستظل تحتفظ بنفسها.

هذا الخطاب له مهمة تفاوضية الرئيس لا يقول: يمكننا الاستمرار يقول: لا يزال يمكننا أن نفعل الكثير من الضرر. إنها طريقة لتحويل عدم التيقن العسكري إلى دبلوماسي ولكن هذه الطريقة لها أيضا تأثير تدخل. كلما أصرّ (ترامب) أكثر على شخصية « المنتهية » للحرب، كلما كان يجب أن يشرح سبب إصابته بحجم أكبر. ومن ثم فإن خطابه يبشر بالفشل بين الوعد بالاختتام الدقيق والإعداد النفسي لمرحلة جديدة من التدمير.

اتفاق ذُكِر، ولكن لم يحدد قط

كرر رئيس الولايات المتحدة أن المناقشات كانت جارية غير أنه لم يقل أي شيء عن مضمون اتفاق محتمل. ولم ترد تفاصيل عن طبيعة التزامات إيران المتوقعة، وعن الدور المحتمل للوسطاء، وعن التسلسل الدقيق بين وقف إطلاق النار وإعادة فتح البحر وضمانات الأمن. هذا الغياب ليس ثانوي It shows that the White House seeks above all to preserve a political margin of manoeuvre, without locking itself in terms that could be measured or contested.

وهكذا فإن (ترامب) يحافظ على غموض مفيد له. ويمكنه أن يقدم نفسه في آن واحد كأمراء حرب مصممين وكمفاوض مستعد. إذا استسلم (طهران) يمكنه أن يقول أن حزمته قد دفعت وإذا استمر القصف، يمكنه أن يجادل بأن إيران رفضت الفرصة التي أتيحت له. إن هذا الهيكل من الخطاب، الذي هو كلاسيكي جدا في البيت، يجعل من الممكن جعل الخصم مسؤولا حصريا عن التصعيد في المستقبل. إن الكلمات التي اختيرت مساء يوم الأربعاء تتمشى تماما مع هذا المنطق: فباب المحادثات لا يزال مفتوحا، ولكنه يكتنفه خطر صدمة أكثر عنفا بكثير.

ومرة أخرى، فإن أهم نقطة ليست ما تفصيله، ولكن ما ترك وراءه. ولم يشرح الرئيس ما إذا كانت المناقشات تركز أساسا على الأسلحة النووية، ومضيق أورموز، والقدرات التسيارية، وشكل السلطة الإيرانية، أو على عدد من هذه المواضيع في آن واحد. ويعطي خطابه صورة لمفاوضات عالمية، ولكن بدون هيكل مرئي. This reinforces the perception of a shifting balance of power, in which presidential communication counts almost as much as diplomacy itself.

تغيير النظام: الحرمان الرسمي، الافتراض المستمر

وثمة نقطة رئيسية أخرى في الخطاب تتعلق بالنظام الإيراني. دونالد ترامب قال انه لم يتحدث عن تغيير النظام وفي الحركة نفسها، قال إن القادة السابقين قد ماتوا، وأنه، وفقا له، ظهرت مجموعة جديدة أقل تطرفا. وهذه الصياغة تستحق الاهتمام. رسميا، البيت الأبيض يحاول استبعاد فكرة الحرب لإطاحة السلطة في طهران. ولكن في الواقع، يصف الرئيس مشهداً سياسياً إيرانياً تحول بالفعل إلى الضربات.

ولذلك فإن الرسالة المرسلة مزدوجة. وفي الخارج، تسعى واشنطن إلى تجنب اتهامها بالحرب المفترضة على الإطاحة، التي تزداد صعوبة الدفاع الدبلوماسي. في الداخل، (ترامب) يريد أن يُظهر ناخبه أنه حصل على أكثر من مجرد تدهور في المنشآت العسكرية ويمر هذا التوتر بين التحلي بالحذر الرسمي والتباهي السياسي بكل الكلام. وتوضح لماذا يمكن للرئيس أن ينكر وجود هدف في الوقت الذي يدعي فيه نتيجة مماثلة له.

ويلقي هذا الجزء من الخطاب الضوء أيضا على علاقته الأوسع بالحرب. ولا تصف شركة ترامب حملة محدودة ومحدودة قانوناً. إنه يتحدث عن المواجهة التي تهدف إلى إعادة تشكيل خصم يعتبر خطيراً بشكل لا يُصدق عندما يدّعي أنّ (إيران) لم تعد « رعب الشرق الأوسط »، فهو ليس مُقنعاً بإعلان تخفيض الخطر النووي. وهو يعرض عملية إعادة تشكيل إقليمية أنجزت بالفعل بالقوة. وهذا يتجاوز نطاق العملية العقابية.

مضيق أورموز، غائب عن التفاصيل ولكن موجود في الخلفية

وحتى بدون تطوير الموضوع في خطابه، وضع دونالد ترامب جميع استراتيجيته في سياق مضيق أورموز. ولعدة أيام، كانت تربط وقف الضغط العسكري الأمريكي باستئناف الحركة البحرية في هذا الممر الأساسي لصادرات النفط الخليجي. He did not recall in detail, on Monday evening, the deadline he himself had set for 6 April for the reopening of the strait. لكن الموضوع يظل القفل الضمني للملف بأكمله

وقد وضع الرئيس أيضاً تفسيراً سياسياً جداً بشأن هذه النقطة. ووفقاً له، فإن مسألة أورموز لن تكون أولاً مشكلة أمريكية، لأن الولايات المتحدة تنتج ما يكفي من الهيدروكربونات للحد من تعرضها المباشر. ومن جهة أخرى، أوضح أنه ينبغي للبلدان الأوروبية والآسيوية التي تعتمد على النفط في الخليج أن تتخذ المبادرة لحماية هذا الطريق البحري. وهذه طريقة واحدة لإحالة التكلفة الاستراتيجية لتأمين التجارة العالمية إلى الآخرين، في حين أن واشنطن يمكن أن تساعد دون أي جهد بمفردها.

This passage reveals another dimension of his speech: the war against Iran also serves as a forum for his criticism of the allies. ويلوم دونالد ترامب الشركاء لعدم مشاركتهم في الحملة، ويطلب منهم الآن المشاركة في الأمن الإقليمي. ولذلك فإن رسالته لا تستهدف طهران فحسب. وهي موجهة أيضا إلى العواصم المتحالفة، مدعوة إلى شراء المزيد من النفط الأمريكي وإلى إظهار المزيد من الصرامة. On this ground, the threat against Iran is accompanied by political pressure on US partners.

محاولة لطمأنة الأمريكيين حول الاقتصاد

ولم يكن للحديث بعد عسكري فحسب. وتناول أيضاً شاغلاً ملموساً للغاية: ارتفاع أسعار البنزين والأسواق العصبية. وقد أُلقيت الخطابة مع انخفاض الدعم العام للنزاع، وسعى الجهاز التنفيذي إلى تهدئة الرأي بشأن التكلفة الاقتصادية للحرب. ولذلك اختار دونالد ترامب التقليل إلى أدنى حد من الأثر الداخلي للأزمة، موضحا أن توترات الأسعار هي في المقام الأول مسؤولية الأعمال الإيرانية وأنها ستتبدد بمجرد انتهاء الصراع.

وشدّد الرئيس أيضاً على قوة اقتصاد الولايات المتحدة، قائلاً إن سوق الأسهم انخفضت أقل مما كان متوقعاً وأنه لا يزال من الممكن تحقيق انتعاش سريع. ويتسق التعليل مع خطابه بكامله: يجب أن يكون مقتنعا بأن الحرب لا تزال تحت السيطرة، وأن المكاسب الاستراتيجية تتجاوز التكاليف الفورية، وأن الاضطرابات الراهنة ليست إلا انتقالا انتقاليا. وبعبارة أخرى، لا يتكلم دونالد ترامب فقط عن طريق القيادة في منصب الرئيس؛ He also speaks as president who knows that the price of gasoline remains a major political indicator for American households.

ولكن هذا الجزء من الخطاب لا يزال يستند أيضا إلى وعد أكثر من مجرد مظاهرة. وقال إنه لا يقدم أي تدابير اقتصادية جديدة، كما أنه لم يعلن أي آلية دقيقة لتحسين الصدمة في الأجل الطويل إذا ما استمرت الأزمة. وهنا مرة أخرى، طريقته هي الرهان على السرعة المفترضة من النتيجة. طالما أن البيت الأبيض يمكن أن يجادل بأن النتيجة قريبة، فإنه يمكن أن يعرض الاضطراب الحالي على أنه مؤقت. هذا هو السبب في أن صيغة « إثنان إلى ثلاثة أسابيع » تحتل مكاناً مركزياً في الخطاب.

خطاب دونالد ترامب يقوم على ست رسائل أولاً، يدعي أن الأهداف العسكرية للولايات المتحدة تكاد تتحقق. ثانيا، قال إن الحرب يمكن أن تستمر أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. وثالثا، يحذر من أن الإضرابات يمكن أن تستهدف الهياكل الأساسية الحيوية، بما في ذلك شبكة الكهرباء. ورابعا، يشير إلى المفاوضات دون إعطاء الشروط. خامسا، إنه ينكر رسميا السعي إلى تغيير النظام بينما يصف القيادة الإيرانية التي حلت محلها بالفعل. وأخيرا، حاول إقناع الأمريكيين بأن الأثر الاقتصادي سيظل محدودا ومؤقتا.

الصيغة على « سن الحجر » وحدها تلخيص هذا التسلسل. انها ليست مجرد غضب لفظي معزول. وهي تكرّس الفكرة الرئيسية للخطاب، وهي أن تجعل إيران تدرك أن الولايات المتحدة تعتبر نفسها في وضع من القوة الكاملة، التي تعتقد أنها دمرت بالفعل الجوهري، ولكنها لا تزال قادرة على اتخاذ ما يسمح للبلد بالتشغيل. إنّها كلمة إكراه، يُقصد بها أن تُثبّت الخصم لإقناع الشعب الأمريكي بأنّ البيت الأبيض يُبقي السيطرة على الزمن.

لكن الخطاب لا يفرق مناطق الظل وليس من الواضح ما هي الظروف التي ستتوقف فيها التفجيرات. وهي لا تحدد كيفية ضمان التوصل إلى اتفاق ممكن. فهو لا يسوي التناقض بين الحرب التي تكاد تنتهي ويعود بتدمير جديد. ما قاله (دونالد ترامب) في ليلة الأربعاء إذن بسيط جداً في النبرة وغامض جداً في الأهداف السياسية النهائية: نصر معلن، تهديد مضلل، مفاوضات ذُكرت، وجدول زمني لا يزال معلقاً من خيارات (واشنطن) وكذلك رد (طهران).