وجد القمر أطقم بشرية في طريقها إلى حيه يوم الأربعاء 1 نيسان/أبريل، أطلقت ناسا بنجاحArtemis IIأول مهمة مطلوبة إلى القمر لأكثر من نصف قرن The takeoff, from the Kennedy Space Center in Florida, marks a turning point for the American lunar program: it is not yet an alumni, but a manned test flight to validate the SLS rocket, the Orion ship and all the systems of survival, navigation and communication before a future return of astronauts to the lunar surface.
إطلاق تاريخي بعد سنوات من التأجيل
The take-off of Artemis II took place on April 1 since the 39B launch pad of the Kennedy Space Center in Florida. أخذت البعثة أربعة رواد فضاء على متن أوريون على قمة الصاروخنظام الإطلاق الفضائيالقاذفة الثقيلة التي طورت لمهمات ناسا المأهولة هذه أول مرة يطير فيها هذا النظام مع طاقم وهي أيضا أول رحلة مأهولة إلى ما وراء مدار الأرض المنخفض إلى القمر منذ أبولو 17 عام 1972
وينتهي هذا الإقلاع بفترة انتظار طويلة. وقد تراكم في برنامج أرتيميس حالات التأخير والتكاليف الإضافية والتسويات التقنية. In recent months, NASA has had to deal with a number of difficulties, including a problem related to helium on the upper floor and technical points inherited from the general filling rehearsals. إن هروب أرتيميس الثاني لا يمحو هذه السنوات من التنمية، ولكنه يعطي البرنامج في نهاية المطاف اللحظة السياسية والتكنولوجية التي كان يبحث عنها منذ أرتيميس الأولى، وهي المهمة الناجحة غير المأهولة في عام 2022.
الرمز يتجاوز الإطار الأمريكي الوحيد يَجيءُ الإنطلاقَ بينما يَكْثّفُ منافسةَ الفضاءَ، برغبةِ واشنطن المعلنةِ لاستئناف المبادرةِ على عودةِ البشرِ إلى القمرِ. وتشير رويتر إلى أن ناسا تضع هذه المهمة في استراتيجية وجود طويلة الأجل حول القمر وعلى سطحه، مع خلفية من التنافس المتنامي مع الصين على الوصول في المستقبل إلى القطب الجنوبي القمري.
ما أرتيميس الثاني حقاً
آرتيميس الثاني ليست مهمة تطهير هدفه هو اختبار، مع البشر على متنها، كل شيء يجب أن يعمل قبل أن ينحدر في المستقبل على سطح القمر. يجب أن تستمر الرحلة حوالي عشرة أيام طاقم أول مناورات في مدار حول الأرض ثم رحلة نحو القمر قبل أن يتجاوز الأرض ويعود إلى الأرض وفقاً لصحافة (ساوثد برس)، يجب أن يبعد (أورايون) آلاف الأميال عن القمر قبل العودة.
ومن ثم فإن للبعثة مهمة محددة للغاية:مؤهل للنظامتريد ناسا التحقق من سلوك السفينة في الفضاء البعيد، تشغيل أنظمة السفن، قدرات الملاحة، تبادل البيانات، الحياة على متن السفينة، وإدارة العمليات البشرية في بيئة السيسلونار. هذا يشمل الإجراءات العادية، ولكن أيضاً قدرة الطاقم على الاستجابة إلى الشذوذ أو استعادة السيطرة جزئياً على بعض الأنظمة.
هذه نقطة أساسية (أرتيميس) لقد برهنت على أن (أورايون) يمكنه الطيران بدون طيار حول القمر والعودة ويجب أن يجيب أرتيميس الثاني على سؤال آخر: هل هذا النظام جاهز لنقل النساء والرجال في الفضاء العميق مع مستوى من الأمن يكفي لإعداد بعثة الهبوط؟ منطق الرحلة هو هناك إنها ليست مسألة كسر رقم قياسي رمزي بل تحويل متظاهر تقني إلى هيكل مأهول
أربعة رواد فضاء لرحلة رمزية للغاية
The Artemis II crew consists of three American astronauts and one Canadian astronaut. It consists ofReid Wisemanقائد البعثةVictor Gloverطيار،Christina Kochوجيريمي هانسنمختصين في المهمة ولهذه الطائفة بُعد تاريخي وسياسي قوي: فكريستينا كوخ تصبح أول امرأة تُرسل إلى القمر، وفيكتور غلوفر أول رائد فضاء أسود في مهمة القمر، وجيرمي هانسن أول غير أمريكي يشارك في هذه الرحلة.
وما فتئت الوكالة تصر على هذا البعد من أبعاد التمثيل لسنوات. The Artemis programme wants to distinguish itself from the Apollo era, not only because of its aspirations of duration, but also because of the image it projects. وعندما ظلت بعثات القمر القمرية في القرن العشرين تتميز بها أمريكا الأم والقومية جدا، وضعت أرتيميس الثانية غراما آخر: تنوع الملامح، والتعاون مع كندا، والاستعداد لجعل المرحلة القمرية القادمة مشروعا أكبر من السرد الأمريكي البطولي الوحيد.
هذا البعد ليس رمزياً فحسب إنها تخدم أيضاً السرد الإستراتيجي لوكالة ناسا ومن خلال عرض أرتيميس الثاني بوصفه مهمة تاريخية وشاملة ودولية، تعزز الوكالة حجتها الرئيسية: فالعودة إلى القمر ليست مجرد ذكرى لأبوللو، بل هي فتح دورة استكشاف جديدة. وسيكون هذا السرد أكثر أهمية، إذ لا يزال يتعين على البرنامج أن يقنع بتكاليفه ومواعيده النهائية واتساقه الصناعي.
أهم مهمة للقمر منذ (أبولو)
التعبير غير مفرط وأرتيميس الثاني هو أكبر اختبار مأهولة تجريه الولايات المتحدة بعد المدار المنخفض منذ السبعينات. والقفزات التكنولوجية ليست مطلقة، لأن البرنامج يبني أيضا على التراث القديم. لكن، عملياً، هو a إعادة. لم تعد أمريكا ترسل البشر على مسار القمر لـ 53 سنة والحقيقة البسيطة المتمثلة في إعادة التعلم للقيام بذلك في إطار صناعي وتنظيمي وجغرافي سياسي مختلف تماما هي بالفعل تحد كبير.
Moreover, the current Moon mission did not have the same philosophy as Apollo. وقد سعت بعثات الستينات والسبعينات إلى تحقيق هدف التآمر السريع في سياق الحرب الباردة. The Artemis programme aims at a more sustainable presence. والفكرة ليست مجرد إرسال رواد فضاء لزرع العلم، بل هي الاستعداد لعمليات متكررة، واستكشاف القطب الجنوبي القمري، والتركيب التدريجي للهياكل الأساسية المدارية، والتعلم المفيد للمريخ في نهاية المطاف.
ويفسر هذا التغيير في المنطق سبب أهمية ارتميس الثاني. وبدون هذه المهمة، لا يوجد تسلسل إنساني موثوق به للمستقبل. وبه، يمكن أن تثبت ناسا أنها تحتفظ في نهاية المطاف بالصلة المفقودة بين الاختبار غير المأهولة والرحلات الجوية الأكثر طموحا في المستقبل. وبالتالي، فإن المخاطر ليست نجاح الإطلاق فحسب، بل هي نوعية مجمل موجز البعثة، من السفر إلى الأرض.
The key role of SLS and Orion
The success of the takeoff also gives an important victory to two programs criticized for years: the rocketSLSوالكبسولةOrion– كثيراً ما تعرض نظام SLS للهجوم بسبب ارتفاع تكاليفه وبطء وتيرة ارتفاعه. (أورايون)، من جانبه، ما زال عليه أن يثبت أنه يمكن أن يصبح مركبة مأهولة بشكل منتظم وليس مجرد نموذج أولي للهيمنة. ولا تغلق أرتيميس الثانية هذه المناقشات، ولكن الانطلاق الناجح يغير نسبة القوة السياسية حول البرنامج.
وسلطت ناسا الضوء أيضا على المراحل الأولى من البعثة بعد الإقلاع مباشرة. وأشارت إحدى النقاط الرسمية التي نُشرت بعد فترة وجيزة من الإطلاق إلى أن مناورة تعزيز المحكم قد نُفذت بنجاح، مما يشير إلى أن التسلسل المداري الأولي يسير على النحو المقرر. It is a technical detail in appearance, but it counts a lot: each validated step consolidates the credibility of the complete system before the translunar injection and the more complex operations to come.
وبالنسبة لوكالة ناسا، فإن المخاطر صناعية أيضا. If SLS and Orion prove their reliable in real manned conditions, the agency strengthens its ability to defend the Artemis model against budgetary criticism and the rise of new private actors. وهذه مسألة ثقيلة في واشنطن، حيث يجب على كل هيكل فضائي رئيسي أن يبرر باستمرار فائدته وتكلفته ومكانته في الاستراتيجية الوطنية.
ماذا سيفعل آرتيميس الثاني حول القمر؟
ويستند سيناريو البعثة إلى تحليق مأهول بدلاً من مدار خبيث طويل أو هبوط. يجب أن يقوم الطاقم برحلة حول القمر ويراقب بيئة السيسلونار ويختبر جميع المهام الحاسمة للسفينة في مكان أبعد بكثير من مدار الأرض شركة (ساوثد برس) تقول أن (أورايون) يجب أن يتجاوز القمر قبل أن يبدأ عودته إلى الأرض (رويتر)، من جانبه، يشير إلى رحلة تبلغ حوالي 000 252 ميل.
وخلال هذه الرحلة، سيكون لدى رواد الفضاء أيضا بعثة لتقييم الظروف المعيشية على متن الطائرة. ويشمل ذلك قابلية الكبسولة للسكن، وإدارة الوقت، والوجبات، والراحة، والنظافة، والاتصال بالأرض، وعبء العمل في بيئة مقيدة. وتبدو هذه الجوانب ثانوية للإقلاع، ولكنها حاسمة بالنسبة للبعثات الأطول والأكثر طموحا. محركاتها ومساراتها ليست مصممة فقط وهو يعتمد أيضا على القدرة البشرية على العيش فيه.
ويجب أن تقدم البعثة أيضا بيانات تشغيلية عن الرحلات الجوية في المستقبل. وسيركز البعض على الملاحة، بينما سيركز آخرون على الحماية من البيئة الفضائية، بينما يركز آخرون على إدارة الوصلات البينية بين الإنسان والملحق. ومن ثم يُستخدم كل دقيقة طيران لإعداد استمرار البرنامج، سواء كانت تحليقات مدارية، أو تعيينات أكثر تعقيداً، أو غداً هبوطاً إلى أرض القمر.
ما تغير هذا الإقلاع من أجل جناح برنامج القمر
وقد غيّرت عملية الإقلاع من أرتيميس الثانية بالفعل أمرا أساسيا: فهي تعطي برنامج أرتيميس حقيقة ملموسة. وحتى الآن، كان وعد عودة البشر إلى القمر يستند أساسا إلى خرائط الطريق، والتمرينات التقنية، وذاكرة أرتيميس الأولى. الآن، رواد الفضاء يطيرون في نظام مصمم لإعادة فتح الممر القمري. This changes the public perception of the program and increases the pressure to succeeded in the next steps.
According to Reuters, NASA is now aiming for a subsequent clearance mission in the second half of the decade, with a revised timetable that makes Artemis II an even more central stage. وتشير عدة مقالات صحفية نُشرت وقت الإطلاق إلى أن خريطة الطريق قد أعيد تنظيمها وأن المحاولة القادمة لإعادة رواد رواد الفضاء إلى تربة القمر ستتوقف بشدة على الدروس المستفادة من هذه الرحلة.
أما الأثر الآخر فهو الجغرافي السياسي. وفي فترة من التنافس المتزايد بين القوى الفضائية العظيمة، تعطي بعثة مون المأهولة الناجحة للولايات المتحدة ميزة سردية رئيسية. والرسالة المرسلة بسيطة: على الرغم من التأخيرات والانتقادات، تحتفظ واشنطن بقدرة فريدة على إطلاق الأطقم في الفضاء البعيد. وستعتمد هذه الرسالة في الميزانيات وفي الدبلوماسية الفضائية على السواء في السنوات القادمة.
مهمة القمر التي تعيد فتح الأفق
هذا الأربعاء، 1 أبريل سيبقى مثل اليوم الذي سلمت فيه ناسا البشر على طريق القمر آرتيميس الثاني لا يضع أي شخص على تربة القمر وهي لا تتناول وحدها جميع المسائل التقنية والصناعية والمتعلقة بالميزانية المحيطة بالبرنامج. لكنه يفعل ما وعد به غيره من دون أن يسجن بعد: مغادرة حقيقية ومأهولة ومرئية للفضاء السيسلوناري.
إن نطاق هذه الرحلة يكمن بالتحديد في هذه الرصانة. لا ضرر، لا علم مزرّع، لا صورة للأحذية في الخلف. خطوة واحدة فقط، ولكن خطوة حاسمة. وفي الفضاء، تُبنى البرامج المستدامة على إعلانات أقل منها على السلاسل الناجحة. مع (أرتيميس الثاني) المهمة الأمريكية للقمر توقفت عن أن تكون وعداً بسيطاً بأن تصبح مساراً مجدداً
