22 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

اقتصاد

جنوب لبنان: الذي يُكلّفُ عودةً بدون ماءِ مُدارِ

وفي زوطر الغربية، تعتمد الأسر التي عادت على إمدادات المياه. في (فرون) تم إصلاح التليف بدون إعادة الصهريج إلى الخدمة. In Yater, temporary tanks were installed. These situations shed light on the costs of return without the sources being able to quantify exactly one invoice per household.

Couverture Liban-Sud : rentrer sans eau courante. Le Litani à Qasimiyeh, près de Tyr, en photographie d’archives de juin 2022.
Le Litani à Qasimiyeh, près de Tyr, le 3 juin 2022. Archive géographique d’illustration ; elle ne montre pas le réseau d’eau des communes citées. Photo : مهاالغد / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Montage et titrage Libnanews, sous la même licence. © مهاالغد / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · https://commons.wikimedia.org/?curid=118750487 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

In Zawtar al-Gharbiyé, families returned to houses that were still habitable, but the water arrived by truck. وفي فرون، مكن حل مؤقت من العودة إلى الخدمة دون استعادة الخزان الجماعي. ويبين هذان الوضعان تكلفة العودة دون مياه جارية، بما يتجاوز إعادة تأهيل المساكن: توصيل المياه وتخزينها وضخها إلى أن تعمل المرافق عادة.

In Zawtar al-Gharbiyé, the return without running water

وفي تقرير صدر في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2026، أفادت الأمم المتحدة في لبنان بأن نحو 90 أسرة من أصل 500 أسرة تقريبا من زوطر الغربيي قد عادت للعيش في القرية. ويعيش البعض في منازل متضررة جزئيا. ولم تكن الكهرباء من الشبكة العامة ولا من المولدات الكهربائية، وكانت إمدادات المياه تستند إلى شحنات شاحنة، بدعم من الجيش اللبناني والدفاع المدني. وتصف هذه الدراسة حالة في الخريف؛ ولم يعثر على أي مركز حديث للوصلات أثناء الخدمة.

ويذكر التقرير نفسه أن بعثة إمدادات المياه إلى زوطر الغربيي كانت من التدخلات التي لم يسمح لها بالوصول إليها. ويمكن أن تغطي عملية التسليم في حالات الطوارئ الاحتياجات الفورية دون إصلاح الشبكة. وطالما استمرت هذه الحالة، من الضروري تمويل النقل والتخزين، ثم استئناف التسليم. ولا تحدد الوثيقة تواتر التناوب أو أي مبالغ تدفعها الأسر. كما أنها لا تسمح بمعاملة شاحنات الإغاثة هذه على أنها شحنات تجارية.

في فرون ويتر، طريقتان للتعويض عن فقدان خزان

On September 10, Médecins sans frontières described another situation in Frun. وكانت المستودعات المحلية غير صالحة للاستعمال، ولكن المنظمة تمكنت من إصلاح وحدة التصفية وربطها مباشرة بمصدر المياه، وتجاوزت الخزان المتضرر. وأعاد هذا التدخل مهمة محددة. وهو لا يثبت استمرار توزيع الصمامات أو إعادة تأهيل جميع الاتصالات.

In Yater, where MSF found the collective tank irreparable, its teams provided interim tanks. ويلبي التخزين المؤقت حاجة مختلفة من إصلاح المذيبات الفلورية: الصهريج يحتفظ بالماء لكن ما زال يجب ملؤه. ولا تشير هذه الأمثلة إلى مقدار إنفاق كل قرية على المياه؛; ويظهرون سبب إخفاء العمل ذي الطابع المختلف والتكلفة وراء نفس إعلان إعادة الخدمة.

The municipalities must also pay to operate the service

وخلال المشاورات التي جرت بين 27 تموز/يوليه و 4 أيلول/سبتمبر مع أكثر من 40 عمدا وخمسة اتحادات بلدية، جمعت الأمم المتحدة شهادات بشأن صعوبات في دفع تكاليف الأفرقة، وصيانة المركبات ومعدات التشغيل. وأشار ممثل عن شقرا، في جملة أمور، إلى أن البلدية لا تستطيع تحمل هذه الأعباء بمفردها. وتشير وزارة المالية الاتحادية إلى أنها زودت أربعة صهاريج ومولد واحد لتلك البلدية. (أ) توثق هذه الهبات تكلفة معدات يدعمها شريك؛; it does not say who then finances fuel or maintenance, or how often service is provided.

ولا يزال تشغيل المرافق مدرجا في جدول الأعمال. وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدرت مؤسسة المياه في جنوب لبنان إخطارا بشأن إمكانية شراء الكهرباء لمرافقها. This notice does not find a contract awarded or a return to service in any of these municipalities. وتشير إلى أن المعدات التي تم إصلاحها لا توزع المياه إذا تعذر القيام بالضخ بانتظام.

ما تقيسه الأرقام المتاحة

وقدر البنك الدولي، في تقييمه للأضرار والاحتياجات في فترة ما بعد الصراع الذي أجري في لبنان في الفترة ٢٠٢٣-٢٤، زيادة قدرها ٢٤ مليون دولار في تكاليف تشغيل مرافق المياه بسبب الأضرار. كما قدرت خسائر إيراداتها المتصلة بفقدان الاتصالات السكنية بمبلغ 7 ملايين دولار. ولا تقابل هذه التقديرات القطاعية نفقات البلديات المذكورة ولا الفواتير التي دفعها سكانها في عام 2026. وفي نفس الدراسة، كان لازدياد استخدام الشاحنات الخاصة تكلفة أعلى بكثير من تكلفة خدمة الشبكة للأسر المعيشية. ولا تعطي هذه المقارنة التاريخية تقديرا حاليا في الجنوب.

ولتقدير تكلفة العودة إلى كل قرية، سيكون من الضروري معرفة الكميات الموزعة فعلا، والنصيب الممول من المعونة العامة أو المساعدة الإنسانية، وأسعار وتواتر عمليات التسليم للأسر المعيشية التي تشتري المياه. The published surveys do not collect these data. غير أنها تمكن من التمييز بين ما تم إصلاحه وما لا يزال يتعين تمويله حتى تصل المياه بانتظام إلى السكان.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *