20 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

ثقافة · ملفات

لماذا نتحدث الفرنسية في لبنان؟?

المدارس والجامعات والأسر والمبادلات: لماذا لا تزال فرنسا موجودة في لبنان دون أن تكون لغتها الرسمية.

La corniche de Raouché, à Beyrouth, Liban. Crédit Photo: Francois el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés.
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

والفرنسيون موجودون في لبنان لأن المدارس والجامعات والأسر والمبادلات الثقافية تنقلهم قبل فترة طويلة من الولاية الفرنسية. وهو يحتفظ بمكان هام، ولكن اللغة العربية هي اللغة الرسمية وليس جميع اللبنانيين يتكلمون الفرنسية.

إن الاستماع إلى الفرنسية في شارع في بيروت، أو في قاعة دراسية أو على الهاتف لا يعني أن لبنان سيكون بلداً ناطقاً بالفرنسية على غرار فرنسا. وتشغل اللغة مكانا خاصا في مجتمع متعدد اللغات. ولفهم هذا الوجود، يجب أن يميز المرء تاريخه ودوره المدرسي والاستخدامات الحقيقية للسكان.

وجود سابق للفرنسية

عزز الانتداب الفرنسي مكانة اللغة الفرنسية، لكنه لم يدخلها إلى منطقة لم يكن أحد يعرفها فيها. وقد أثبتت شبكات التعليم الديني والمبادلات مع أوروبا بالفعل استخدامها في القرن التاسع عشر، عندما لا تزال المنطقة تنتمي إلى الإمبراطورية العثمانية.

وتوفر جامعة سانت جوزيف في بيروت معيارا دقيقا. وقد أسسته جمعية المسيح في عام 1875، وهي تسبق الولاية منذ عدة عقود. وقد قامت مؤسساتها بتدريب أجيال من الطلاب في مختلف التخصصات. وهكذا، فإن اللغة الفرنسية لا تُنشر كلغة من لغات الحوار فحسب، بل تُنشر أيضاً كلغة للدراسة والوصول إلى المهن.

ويحسب تاريخ هذه المدرسة أكثر من مجرد تفسير ينخفض إلى علاقة عاطفية مع فرنسا. ويُحتفظ باللغة عندما تُستخدم للتعلم والعمل ونقل المعارف. أدى المرور عبر المؤسسات التعليمية إلى إضفاء استخدامات دائمة على اللغة الفرنسية، والتي انتشرت بعد ذلك في الأسر والبيئات المهنية.

ما الذي تغيّر في التفويض

بعد الحرب العالمية الأولى، أعطى الانتداب الفرنسي لهذه اللغة وزنًا سياسيًا وإداريًا إضافيًا. وفي دستور عام 1926، كان للفرنسيين مركز رسمي إلى جانب اللغة العربية. وبالتالي، أصبحت اللغة جزءًا من مؤسسات الدولة الجديدة وكذلك من الشبكات التعليمية الموجودة بالفعل.

ويجب التمييز بين هذه الفترة والحالة القانونية الراهنة. إن انتهاء الوصاية لا يؤدي إلى اختفاء المهارات اللغوية أو المدارس أو المكتبات. ولكنه يغير الإطار الوطني الذي تستخدم فيه. ولا تزال ممارسة الفرنسيين مستمرة في لبنان المستقل؛; وليس تمديد السيادة الفرنسية على البلد.

هل لا تزال الفرنسية لغة رسمية؟?

لا وتنص المادة 11 من الدستور الحالي على أن اللغة العربية هي اللغة الوطنية الرسمية وتشير إلى قانون يحدد حالات استخدام اللغة الفرنسية. وهذا الحكم الخاص لا يضع كلا اللغتين على نفس الطائرة. وتصنف المنظمة الدولية للفرانكوفونية أيضا اللغة العربية بوصفها اللغة الرسمية للبنان والفرنسية بوصفها اللغة الأجنبية.

الارتباك يأتي غالباً من استخدام كلمة « فرانكوفون ». ويجوز له أن يسمي شخصاً يتكلم الفرنسية، أو مؤسسة تستخدمها لتدريسها، أو بلداً عضواً في المنظمة. ولا يعني ذلك بالضرورة أن الفرنسيين يتمتعون بمركز رسمي. إن لبنان عضو في المنظمة منذ عام 1973 دون التخلي عن لغته العربية الرسمية.

المدرسة لا تزال سائقا أساسيا

وفي جزء من المؤسسات اللبنانية، لا تقتصر اللغة الفرنسية على موضوع يتم تدريسه بضع ساعات في الأسبوع. ويستخدم أيضا لتعلم الرياضيات أو العلوم. يصف المعهد الفرنسي نظامًا تعليميًا ثنائي اللغة من الناحية الهيكلية، حيث تُدرَّس هذه المواد باللغتين الفرنسية أو الإنجليزية حسب المؤسسات التعليمية.

وتساعد هذه المنظمة على فهم سبب حصول الطالب على مفترق علمي فرنسي بينما يتحدث اللغة العربية أساساً في البيت. وتوضح أيضًا أن اثنين من اللبنانيين في نفس العمر يتمتعان بمهارات مختلفة تمامًا في اللغة الفرنسية: وخلفيتهم التعليمية وفرصهم ليست متطابقة.

اللغة الفرنسية ليست ملكاً فقط للمدارس الخاصة ويتصل التعاون التعليمي أيضا بالقطاع العام، وتدريب المعلمين، والمؤسسات التعليمية اللبنانية. ومن ثم، سيكون من غير الصحيح التلقائي تصنيف الفرنكوفونية، والمدرسة الخاصة، والعضوية في نفس المستوى الاجتماعي.

الدراسات والصلات المهنية

وتواصل الجامعات هذه الممارسة. وتقدم الولايات المتحدة اليوم نفسها كمؤسسة للغة والثقافة الناطقة بالفرنسية، بينما تسلط الضوء على الفرنسية والانكليزية والعربية. ويبين هذا الجمع أن الفرنكوفونية الجامعية لا تعني استبعاد لغات أخرى.

كما أن الشراكات بين المؤسسات اللبنانية والفرنسية، والدبلومات المشتركة، وتبادل الباحثين تعطي قيمة عملية فرنسية. ويمكنها تيسير المناهج الدراسية أو التنقل أو التعاون. غير أن التعليم العالي اللبناني لا يشكل مجموعة لغوية موحدة: فاختيار جامعة أو تخصص يمكن أن يؤدي إلى استخدامات مختلفة جدا.

هل كل اللبنانيين يتحدثون الفرنسية؟?

لا. قدرت ورقة المنظمة الدولية للفرانكوفونية، بناءً على تقريرها لعام 2022، عدد الناطقين بالفرنسية بنسبة 38% من السكان. ولا يشكل هذا المعيار المرجعي المؤرخ 2026 تعدادا لغويا ولا يعني أن جميع هؤلاء الناس يستخدمون اللغة الفرنسية يوميا على نفس المستوى. فهم المحادثة وقراءة مقال وكتابة نص مهني هي مهارات متميزة.

إن اللغة التي نسمعها تعتمد بشدة على المكان والمحاورين. ولا يصف الاجتماع الذي يعقد في إحدى الجامعات الناطقة بالفرنسية ممارسات البلد بأسره. وبالمثل، فإن استخدام اللغة الفرنسية في الأسرة لا يعني ضمنا أن أفرادها تخلوا عن اللغة العربية اللبنانية في مبادلاتهم اليومية.

لغة واحدة بين عدة لغات

ولللغة العربية والفرنسية والانكليزية اللبنانية أن تتعايش في رحلات نفس الشخص. ويختلف الاختيار مع شخص الاتصال أو العمل أو الدراسات أو الموضوع. والانتقال من لغة إلى أخرى ليس عدم وجود لغة وطنية: بل هو ممارسة تعددية اللغات، تتيحها مختلف التعلُّم والعادات.

الحياة الثقافية تساعد على الحفاظ على اللغة الفرنسية خارج الصف. وينظم المعهد اللبناني الفرنسي أنشطة لغوية وفنانية من خلال شبكة أنشئت في عدة مناطق. فالتبادلات مع المؤلفين والفنانين والمؤسسات تسمح للغة بأن تظل ممارسة ثقافية، بدلا من مجرد ذكرى مدرسية.

وإذا كان المرء يتكلم الفرنسية في لبنان، فإن ذلك يرجع إلى أن عدة عمليات تأخير قد اتبعت ولا تزال قائمة: التعليم قبل الولاية، ومؤسسات هذه الفترة، ثم الخيارات التعليمية والمهنية والثقافية لبلد مستقل. وتفسر هذه القصة وجوداً قوياً، دون أن تجعل اللغة الفرنسية لغة جميع اللبنانيين أو تضفي على الساحة المركزية للعربية.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *