17 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

اقتصاد

Hawala and species: مسارين، موافقتان

ويفصل الإطار اللبناني لمؤسسة النقد الأجنبي الآن نشاطين يجمعان في كثير من الأحيان: نقل الأموال من نوع الحوالة والنقل عبر الحدود للأوراق النقدية أو المعادن الثمينة. وينظم المقرر 13837 الموافقة والفحص والإعلانات المنفصلة. وفيما يتعلق ببعض مشغلي الحوالات الذين سبق الإبلاغ عنهم، يقترب الموعد النهائي من: ويجب تقديم ملفاتهم قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. واتخذ القرار في 18 آب/أغسطس 2026 ونشر في الجريدة الرسمية المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر، ويعيد تنظيم ظروف عمل مؤسسات النقد الأجنبي. وهو يلغي العديد من القرارات السابقة، بما في ذلك قرار التحويل النقدي للهاوالا في أيلول/سبتمبر 2007. ولم تعد الإشارات القديمة كافية لوصف النظام الجديد.

Hawala et espèces : deux circuits, deux agréments : façade de la Banque du Liban.
Photographie d’archives publiée en mai 2019. Date exacte de prise de vue non établie. Habillage typographique, photographie non régénérée. © François el Bacha / Libnanews.com. © François el Bacha / Libnanews.com, tous droits réservés
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

ويفصل الإطار اللبناني لمؤسسة النقد الأجنبي الآن نشاطين يجمعان في كثير من الأحيان: نقل الأموال من نوع الحوالة والنقل عبر الحدود للأوراق النقدية أو المعادن الثمينة. وينظم المقرر 13837 الموافقة والفحص والإعلانات المنفصلة. وفيما يتعلق ببعض مشغلي الحوالات الذين سبق الإبلاغ عنهم، يقترب الموعد النهائي من: ويجب تقديم ملفاتهم قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

واتخذ القرار في 18 آب/أغسطس 2026 ونشر في الجريدة الرسمية المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر، ويعيد تنظيم ظروف عمل مؤسسات النقد الأجنبي. وهو يلغي العديد من القرارات السابقة، بما في ذلك قرار التحويل النقدي للهاوالا في أيلول/سبتمبر 2007. ولم تعد الإشارات القديمة كافية لوصف النظام الجديد.

ونسق التعميم الوسيط 772 المؤرخ 31 آب/أغسطس 2026 هذا التغيير مع الأنظمة السابقة لنقل الأوراق النقدية والفلزات. وتحيل الآن النسخة الموحدة من المقرر 8024 مؤسسات النقد الأجنبي إلى منطوق القرار 13837. وتتعلق أحكام الإبلاغ التي لا تزال في هذا النص القديم بالمصارف.

الحوالة والنقل: إقراران مختلفان

يشير مصطلح الحوالة هنا إلى خدمة تحويل الأموال غير الرسمية، والتي يشار إليها في اللائحة باسم تحويلات العمالة الفردية إلى الوطن (IMTS). « غير رسمي » يصف نقل تم خارج النظام المصرفي والمالي الرسمي. ولا يعني ذلك أن صاحب المطالبة يمكن أن يتصرف بدون ترخيص أو بدون رقابة.

وتناظر الفئة الفرعية ألف-2 هذه الخدمة. وتتعلق الفئة الفرعية ألف – 1 بنقل الأوراق النقدية والفلزات الثمينة عبر الحدود. ويشمل هذا النشاط الثاني استيرادها أو تصديرها، فضلا عن عمليات التسوية والتسليم والاستلام المرتبطة بها. ويشير تعريف النص إلى معاملة تتم باسم مؤسسة النقد الأجنبي.

وفي كلتا الحالتين، يجب أن تنتمي المؤسسة إلى الفئة ألف وأن تحصل على إذن إضافي للخدمة المعنية. ويجب عليها أيضا أن تزيد رأس مالها وأن تدفع الرسوم المنطبقة. ولا يتيح الحصول تلقائياً على ترخيص التبادل العام هذين النشاطين. ولا يتجاوز الإذن الممنوح من الفئة  » ألف-1  » الإذن من الفئة  » ألف-2  » .

المراسلات التي تم تحديدها والموافقة عليها

وفيما يتعلق بالنشاط ألف 2، يجب أن يتضمن الملف رسالة نوايا أو عقدا مع المراسل الأجنبي. ويجب أن يشمل الترخيص الصحيح الذي تصدره السلطات المختصة. ويجب أيضا توثيق التدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وهوية أصحابها المستفيدين والمالكين المستفيدين.

يتطلب النقل ألف – 1 إجراء فحص مماثل على الشريك الأجنبي المتخصص. وهو يتطلب أيضا إجراءات لاستلام الأوراق النقدية أو المعادن وتسليمها ونقلها. ويجب أن يكون لدى المؤسسة دراسة جدوى وأن تنظم استمرار نشاطها.

وتمنع هذه المتطلبات من تقليص العلاقة إلى مجرد الاتصال التجاري. وهي تتعلق بالأهلية القانونية للشريك وهويته وإمكانية تعقب العمليات. كما تحظر اللائحة على مؤسسات النقد الأجنبي التعامل مع المراسلين غير المسجلين وفقا لقواعد بلدهم.

سقف شهري لعمليات النقل من طراز A2

وقبل نقل من نوع الحوالة، يجب على المشغل التحقق من هوية المدير والمستفيد. ويجب عليها أيضا أن تحدد الغرض من تشغيل الأموال ومصدرها. تنطبق متطلبات تحديد الهوية في إطار اللائحة المتعلقة بنموذج « اعرف عميلك » للمعاملات النقدية.

التحويل A2 سقف شهري لكل زبون
الموظفون 000 20 دولار أو ما يعادلها
التجارة 000 200 دولار أو ما يعادلها

وتتعلق هذه المبالغ بالتحويلات الشخصية أو التجارية، داخل نظام A2 أو خارجه. وهي لا تشكل عتبات للمطالب. ولا ينبغي الخلط بينها وبين إذن عام بالنقل المادي للأنواع على الحدود.

كما تنظم اللائحة تسليم الأموال إلى المستفيد. ويستثنى من ذلك دفع شيكات أو تحويلها إلى حسابها المصرفي أو تحويلها إلى معاملة مقايضة لصالحها. وتتبع آليات التسوية بين المراسلين منطقا يختلف عن منطق الدفع النهائي للمرسل إليه.

الكتابات المفصّلة والأثار المحتفظ بها

ويجب على مشغل من طراز A1 أن يفصل حسابات نقله عبر الحدود عن حسابات عملياته الأخرى. ويجب أن يشمل مراجع حسابات خارجي من شركة معروفة دوليا. كما يجب على موظف المراجعة الداخلية للحسابات أن يقدم تقارير شهرية عن الضوابط والمخاطر واليقظة.

ولا يمكن للمشغل أن يؤدي نقلا عندما لا تكون الأجزاء المتاحة كافية لتحديد مصدر الأموال ومقصدها والغرض منها. وتميز التزامات الإبلاغ بين الكميات المنقولة وعدد المعاملات والحركات المحلية المعنية. وهي تنظم معلومات منتظمة للجنة الإشراف على المصارف.

وبالنسبة للسجلات الخاصة بالنقل ألف 2، يجب الاحتفاظ بها لمدة لا تقل عن 10 سنوات. ويجب على المؤسسة أن تقدم حالة شهرية في غضون 10 أيام من نهاية الشهر. ويجب أن تسمح الوثائق للسلطات بإعادة تنظيم العملية، وليس فقط لمعرفة المجموع.

الأرصدة بين المهنيين لا تمول نشاطهم

وقد تولد المعاملات أرصدة تسوية بين مؤسسات النقد الأجنبي أو مع مراسليها. ويحدد النص وظيفته: تنظيم الحقوق والالتزامات الناشئة عن التجارة أو التحويلات المعنية. وهذه الأرصدة ليست رواسب ولا حسابات مصرفية.

لا يمكنهم تمويل نشاط المؤسسة أو سد ثغرة السيولة ولا بد من دعمها بوثائق داعمة، وتسويتها وتوثيقها بانتظام. ويحظر الاحتفاظ بها بعد خمسة أيام عمل.

والمساهمات هي المحاسبة والحصافة. ويجب أن يظل المبلغ المستحق للمراسل مرتبطا بمعاملة محددة. ولا يمكن أن يصبح موردا مستداما يستخدمه المهني بحرية لتلبية احتياجاته.

الأموال غير المنفجرة تتطلب المتابعة

وتفرض اللائحة آلية لنقل لم يتلق المتلقي بعد 30 يوما من الشحنة، على الرغم من تذكيره. يجب أن يتم إعلام المدير بوضوح وينسق هذا الإنشاء مع المراسل التدابير اللازمة لاسترداد المدير غير المأجور.

ويجب أيضا إبلاغ العميل بحقه في طلب هذا الاسترداد في غضون فترة أقصاها ثلاثة أشهر من إرساله. وينص النص بصورة منفصلة على معاملة الأموال عند انتهاء فترة التقادم القانونية. ويجب ألا يعادل المفهوم الأخير فترة الأشهر الثلاثة.

وللمؤسسات المعتمدة بالفعل فترة امتثال عامة. غير أن من سبق لهم أن أبلغوا بيل بنشاطهم في هذا النظام يجب أن يقدموا الوثائق المتعلقة بمراسليهم قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ويتصل هذا التاريخ بملف بعينه، دون الاستعاضة عن التزامات الرقابة الأخرى.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

جميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *