16 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

المادة 534: لا تلغي الأحكام

ولا تزال المادة 534 في قانون العقوبات اللبناني، رغم القرارات التي تحد من تطبيقه. الحكمان 2019 يظهران قراءتين مختلفتين حتى نفس تشكيلة الحكم. يهدف الاقتراح المقدم في يوليو 2023 إلى الإلغاء العام ومصير الدعاوى القضائية السابقة. ولا يزال مسارها البرلماني متميزا عن الحماية التي يتم الحصول عليها على أساس كل حالة على حدة. فالوثائق الأصلية تجعل من الممكن فهم هذا الاختلاف دون إعلان عدم تجريم مكتسب بالفعل.

Article 534 : des jugements divergents et une loi toujours en vigueur. Parlement libanais en photographie d’archives.
Le Parlement libanais à Beyrouth, photographie d’archives, date exacte de prise de vue non établie. Illustration institutionnelle, sans représentation d’une séance consacrée à l’article 534. Photo : François el Bacha / Libnanews. Habillage éditorial. © François el Bacha / Libnanews
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

ولا تزال المادة 534 من قانون العقوبات اللبناني سارية المفعول، على الرغم من القرارات القضائية التي تقيد تطبيقها على العلاقات بين نفس الجنس. والفرق أساسي: إذ أن الحصول على وقف الإجراءات في قضية ما لا يعني إلغاء الإجرام للجميع. ويهدف المقترح الذي قُدم في تموز/يوليه 2023 بالتحديد إلى تجاوز هذه المرحلة الثانية.

وتتفادى الوثائق أيضا تقصيرا آخر. لم تتبنَ المحاكم تفسيرًا موحدًا. ويظهر حكمان صدرا في مونت – ليبانون في عام 2019 نُهجا مختلفة، بما في ذلك نطاق الخصوصية. ولذلك فإن المناقشة لا تقتصر على إلغاء تجريم النص أو تطبيقه تلقائيا.

المادة 534: نص موجز، ميدان متنازع عليه

النص المنشور في الأساس التشريعي للجامعة اللبنانية ينص على السجن لمدة سنة واحدة لعلاقة جنسية تعتبر مخالفة للطبيعة وهي لا تشير بالتحديد إلى الميل الجنسي. والخلاف يتعلق بوجه خاص بمعنى هذا الوصف والشروط التي يمكن بموجبها تجريم الفعل.

وتوضح هذه الصياغة سبب عدم كفاية قراءة رقم المادة وحده لوصف قرار ما. ويجوز للقاضي أن يرفض الملاحقة القضائية لعدم وجود أدلة، وأن يعتبر أن عناصر الجريمة لا تجمع، أو أن يفسر النص في ضوء الحقوق الفردية. هذه الأفكار ليست متشابهة ولا ينبغي الخلط بين أي منهما وبين تصويت قانون يلغي المادة.

في نوفمبر 201يفضل الأغلبية قراءة مقيدة

يصدر الحكم رقم 349 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2019 من الدائرة الإصلاحية الثانية عشرة لمحكمة الاستئناف في مونت ليبانون. وعلى وجه الخصوص، طعن الادعاء في قرار استبعد الإجراءات بموجب المادة 534. وأيدت المحكمة هذا الجزء من الحكم بالأغلبية.

ولا تقتصر أسبابه على العثور على ملف غير كاف. ويعتقد معظم القضاة أن التفسير يجب أن يأخذ في الاعتبار الغرض من النص والتنمية الاجتماعية. وهي تضع المادة في الفصل المتعلق بالاعتداءات على الآداب العامة. وفي هذه القراءة، يجب أن نسعى إلى تحقيق يناظر هذا الغرض، بدلا من أن نقر على اتجاه في حد ذاته.

تشير الأغلبية على وجه الخصوص إلى التعرض لأطراف ثالثة أو إلى مكان عام أو إلى تورط قاصر يحتاج إلى الحماية. وفي الحالة قيد الاستعراض، لا ترى اللجنة الظروف التي تبرر تطبيق المادة. وبالتالي، فإن استمرار القرار لصالح المتهم هو نتيجة لتفسير الحقل الجنائي وكذلك النظر في الوقائع.

غير أن الرأي المخالف يصحب الحكم. ويرى المحامي بو ناصر أن النص لا يتطلب صراحة نشر القانون ويطعن في إضافة هذا الشرط. يشير إلى مسؤولية المشرع عن إلغاء أو تعديل الحكم وبالتالي، يوجد خلاف في تشكيل الحكم نفسه.

وفي آذار/مارس 2019، أكدت دائرة أخرى الإدانة

وتوصل الحكم رقم 100 المؤرخ 20 آذار/مارس 2019، الذي أصدرته الدائرة الرابعة عشرة لمحكمة الاستئناف ذاتها، إلى استنتاج مختلف في قضية أخرى. وطلب المدعى عليهم رفض أحكامهم بموجب المادة 534. وأكدتها المحكمة، بما في ذلك البيانات والاعترافات المسجلة في الإجراءات.

غير أنها عدلت العقوبات، مع مراعاة الوقت الذي يقضيه الاحتجاز وفرض غرامة. ولا بد من التمييز بين استمرار الإدانة وبين تعديل العقوبة هذا. وخفض العقوبة ليس براءة.

وتختلف الوقائع والسجلات: ولا يشكل هذان الحكمان تجربة مقارنة لحالات متطابقة. غير أنها تبين أن وجود قرار تقييدي لم يلغي الاستخدام الجنائي للمادة. ومن شأن عرضها على مراحل من السوابق القضائية المؤاتية بالإجماع أن يمحو الاختلافات الموثقة.

ما يتطلبه اقتراح عام 2023

يضم الاقتراح المسجل في 12 يوليو 2023 تسعة موقعين، من عدة مجموعات برلمانية. وتنص المادة الأولى منه على إلغاء المادة 534. وتتعلق الحالة الثانية بالحالات السابقة: وينص على إنهاء الإجراءات والأحكام والمحاكمات ذات الصلة ويحظر إحالتها إلى سلطة قضائية أخرى في نطاق النص.

وهناك حكمان آخران يكملان هذا المخطط. ويزيل المرء النصوص المتعارضة؛; وينص البند الآخر على بدء النفاذ بمجرد نشره في الجريدة الرسمية. وهذه هي الآثار التي يلتمسها صاحبا البلاغ، وليس التدابير المطبقة بالفعل. لا يعتبر وجود التوقيعات والإيداع الإداري بمثابة اعتماد.

وتشير المذكرة التفسيرية إلى الكرامة والمساواة والحريات العامة وحماية الخصوصية. كما أبلغ الموقعون عن المخاطر المرتبطة ببعض ممارسات التحقيق. وتوضح هذه الحجج مبادرتها التشريعية. وهي لا تشكل في حد ذاتها قرارًا قضائيًا يبطل جميع الإجراءات السابقة.

مسار برلماني متميز عن القرارات القضائية

ويشير سجل الرصد البرلماني للبرنامج القانوني إلى إرساله إلى الحكومة في 20 تموز/يوليه 2023. ثم يشير إلى الإحالة إلى لجنتي الإدارة والعدل وحقوق الإنسان في 27 مارس 2025. لا تسجل البطاقة التي تم الاطلاع عليها أي اجتماع للجنة أو جلسة عامة مخصصة للنص، ولا تعرض أي رد من الحكومة.

وتصف هذه المؤشرات الرصد الذي سجله هذا المرصد، دون الاستعاضة عن سجل رسمي شامل بجميع الأنشطة البرلمانية. وهي لا تسمح بإعلان موعد. واعتبارا من 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يحتفظ الأساس القانوني المعمول به في الجامعة اللبنانية بالمادة 534؛ ولا تحدد الوثائق التي جرى استعراضها أي إلغاءات منشورة.

ومن ثم يظل التحدي قائماً على التمييز بين ثلاثة مستويات: الحماية التي يتم الحصول عليها في قضية معينة، التفسيرات المتنافسة للمحاكم والتعديل العام لقانون العقوبات. يتعلق اقتراح عام 2023 بهذا المستوى الأخير. وما دامت لا تصبح قانوناً نافذاً، فلا ينبغي عرض القرارات المؤاتية على أنها حذف وطني للمادة.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *