21 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

سوريا: إغلاق النموذج التجريبي للضحايا

In Syria, the National Commission for Transitional Justice closed its pilot form. ولن يتعين على الأسر المسجلة بالفعل أن تبدأ من جديد عند الإطلاق الرسمي. لم يتم فحص ملفاتهم بعد. This approach is not equivalent to a decision of compensation or automatic reporting to the commission responsible for investigating missing persons.

Vue panoramique d’archives de Damas depuis les hauteurs, août 2008.
Damas vue depuis les hauteurs, le 16 août 2008 (archive). © Vyacheslav Argenberg, CC BY 4.0. Photo recadrée et intégrée à un habillage Libnanews. © Vyacheslav Argenberg / Wikimedia Commons · CC BY 4.0
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

In Syria, those who have completed the pilot form of the national victim registry will not have to re-register at the time of its official opening. وأعلنت اللجنة الوطنية للعدالة الانتقالية إغلاق مجموعة المحاكمات. She said that the files already filed would be taken into account and verified. ولم يحدد تاريخاً لفتح السجل أو يعلن أي إصلاحات.

السجل الوطني للضحايا: لا تسجيل ثان

وافتتحت اللجنة المجموعة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر. وركّزت على ضحايا الهجمات الخطيرة وأسرهم بين أضعف الناس الذين يعيشون في سوريا. وأوضحت اللجنة، في رسالتها الصادرة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، أنها مسألة اختبار جمع البيانات، وليس تسجيلا نهائيا لجميع الضحايا. ويحث على عدم نقل البيانات الشخصية بأشكال غير رسمية.

ويكتسي هذا التمييز أهمية بالنسبة للأسر: إذ لا يعني عدم إكمال استمارة ثانية أنه لا يمكن طلب أي مكمل. ولا يحدد الإعلان كيف يمكن للأسرة أن تنظر إلى ملفها أو تصححه، أو ما هي الظروف التي يمكن فيها للأشخاص الذين يعيشون خارج سوريا التسجيل.

تقريب المحفوظات من دون تكرار القصص

وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، وقعت اللجنة والشبكة السورية لحقوق الإنسان اتفاق تعاون. وهو ينص على تقاسم المعلومات ذات الصلة في إطار القواعد المنطبقة ورهنا بالضمانات. ويمكن لإعادة استخدام المعلومات التي تم جمعها بالفعل أن تمنع الأسر من الإبلاغ عن الوقائع نفسها عدة مرات. غير أن الاتفاق لا يثبت أن الملفات الاسمية قد نقلت أو أنه يجري الآن تجميع محفوظات المنظمات في قاعدة بيانات مشتركة.

The reparation service distinguishes several forms of injury: جسدي أو نفسي أو مادي أو اجتماعي. ويجوز له أن يقترح إعادة التأهيل أو رد الحقوق أو التعويض. ولا يتعلق جمع البيانات المطلوبة لهذه البرامج بإجراء إصلاح، ولا يتضمن الإعلان عن إتمام الاختبار أي قرار فردي.

البحث عن شخص مفقود يقع تحت لجنة أخرى

The National Commission for Missing Persons launched its own mechanism, Athar, on 30 August. ويتمثل دورها في جمع التقارير ومعرفة ما حدث للأشخاص المفقودين. The victim registry must document serious violations and their effects. ومن ثم يمكن أن يندرج الاختفاء القسري في نطاق كلا الإجراءين، دون تسجيل تلقائي مع الإجراء الآخر.

والخطوة التالية المعلنة هي فتح الشكل الرسمي للجنة العدالة الانتقالية. وحتى ذلك الحين، كان الاستثناء الوحيد المعلن هو لمن أتموا بالفعل استمارة الاختبار.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *