من الراديو إلى التسجيل، من (بالبيك) إلى السينما، أغاني (فيروز) غيرت الجمهور وأحياناً تعمل. وتتبع هذه الحركة ثلاثة أعمال: قطعة من مفترقه الإذاعي، وأغنية مسجلة في مهرجان بعلبك، وقطعة في القدس أصبحت ثكنة وثائقية فلسطينية.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2018، في معهد شاتوبريان الفرنسي في القدس، قدمت جلسة مخصصة لتمثيل المدينة في السينما الفلسطينية فيلما قصيرا مدته سبع دقائق يعود تاريخه إلى عام 1969. (فيروز) لم يكن على الملصق كمُؤدي مسرح. لقد سمعناه في الفيلم. The documentary by Ali Siam, whose images are signed Hani Jawharieh, had given toزهرة المادينحياة ثانية: أغنية استمعت إليها بينما تراقب المدينة التي تخاطبها.
هذا العرض، بعد ما يقرب من نصف قرن من إنتاج الفيلم، يسمح لنا بفهم ما يفصل أغنية مشهورة من علامة ثقافية. الأول يمكن تحديده لصوته أو ميلودي أما الثانية فترسلها أيضا الاستخدامات الملحقة بها، وهي: الاستماع إلى الإذاعة في المنزل، والتوصل في سجل أداء بالبيك، والاستماع إلى نفس الأغنية في غرفة يناقش فيها المرء تاريخ القدس.
« إيتاب » مرجع تم تشكيله على الراديو
وظهر اسم » فيروز » في برامج محطة الإذاعة الوطنية اللبنانية منذ صيف عام ١٩٥٠، وفقا لدار النمر، الذي كرس عدة جلسات استماع لهذه السنوات الأولى. The cultural centre, together with the association IRAB, established the beginning of collaboration with the Rahbani brothers in autumn 1950 and its installation in early 1952. الراديو ليس فقط طريقة تمرير قرص إلى الهوائي وهي توفر الاستوديوهات والبرامج التي يتم فيها بناء مرجعها.
باحث وجامع رامي سوداEtabمن بين أغاني راهباني الثلاثة الأولى التي أداها فيروز. The sources do not allow to give a specific day for its first broadcast. غير أنها تصف بيئة عمل تربط الإذاعة اللبنانية والإذاعة السورية ومحطة الإذاعة الشرقية القريبة. كما لاحظ دار النمر في صحافة عام 1952 أن المستمعين كانوا يطلبون تدريب أغاني فيروز. ويقدم ذلك معلومات عن مكان المترجم الشفوي في الهواء، وليس عن عدد البرامج الإذاعية الخاصة بالمترجم الشفويEtab.
« كيدني تاهت الريشة » من « بالبيك » إلى 45 جولة
In Baalbek, the scale change is documented up to the record collections. The Bibliothèque nationale de France preserves a 45tours entitledمهرجان بعلبك 1961غرقت من قبل (فيروز) وحررتها في (فرنسا) من قبل (باتي ماركوني) في مجموعة (فويكس دي أورنتين) ويحدد إشعاره على وجه الخصوصKhedni طهت الريحويميز مكان التسجيل وسنته، بالبيك في عام 1961، عن الإيداع القانوني الفرنسي في عام 1962.
The archives of the Baalbeck International Festival held at the American University of Beirut shed light on this recording. In 1957, the Lebanese nights brought together the singer, the Rahbani brothers and other composers, including Toufic El Bacha, Zaki Nassif and Philemon Wehbe. الجولات الـ45 لا تُعيد العرض بأكمله أو ديكوره. غير أنه يبين كيف نُشرت أغنية مسجلة في المهرجان في مكان آخر، في وسط يمكن للمستمع أن يجده دون حضور الأداء.
زهرة الماضى
Inزهرة المادينفيلم « زهرة المدن » عام 1969 يلتقط أغنية « فيروز » المهجورة ليرافق صوره للقدس والحياة الفلسطينية التي أزعجها الاحتلال الإسرائيلي بعد حرب عام 1967. الاغنية لم تعد تخدم فقط لاجل المدينة الغائبة وهو يرافق آراء هذه المدينة ويعطي المال مساره الصوتي. The Project of conservation The Void Project documents the restoration of the movie by Azza El-Hassan in 2017. وفي السنة التالية، كان العرض في القدس مصحوبا بمناقشة حول مكان المدينة في السينما الفلسطينية.
وفي هذه الحالات الثلاث، لا تصل الأغنية إلى الجمهور وحده. إذاعة وضعته في التداول، قام ناشر بتثبيت نسخة من مهرجان في السجل، صانعو الأفلام يعيدون فتحه، ثم أعادوا إنتاج الفيلم هذه الآثار لا تثبت أن الجميع يربط نفس الذكريات مع (فيروز) وهي تبين كيف استطاعت عدة أجيال أن تستعيد صوته في سياقات مختلفة جدا، دون أن تخفّض الأعمال إلى ذكرى تفسيرها الأول.





التعليقات