18 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

شانون: المتهم الأيرلندي في نيويورك

واتهم مواطن أيرلندي في نيويورك بالضرر الذي لحق بطائرة عسكرية أمريكية في شانون في نيسان/أبريل. وقال الادعاء أن الطائرة لن تطير بعد الآن. ويواجه المتهم، الذي يفترض أنه بريء، عشر سنوات في السجن. The US procedure remains separate from the Irish prosecution after his arrest.

C-130H photographié dans le dossier judiciaire de Shannon ; un Irlandais inculpé à New York, présumé innocent.
Photographie publiée par le ministère américain de la Justice dans le dossier Shannon. L’empennage a été retiré par les autorités américaines après les faits pour le stockage et le démontage, précise l’acte d’accusation. Habillage Libnanews. © U.S. Department of Justice / dossier judiciaire, domaine public sauf indication contraire ; aucune attribution tierce signalée.
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

مواطن ايرلندي يبلغ من العمر 48 عاما، ديثي أو. The act was made public on 17 November for damage caused on 11 April 2026 to a C-130H Air National Guard stationed at Shannon Airport, Clare County, Ireland. هذه تهمة وليس إدانة.

الأضرار التي يخلص إليها الادعاء

According to the Federal Public Prosecutor ‘ s Office in the South District of New York, the man reportedly entered the airport compound and then boarded the aircraft, where he stayed for several hours. ويصف المدعون العامون الأضرار الكبيرة التي لحقت بالنظم الداخلية وبهيكل الطائرات. ويدفعان بأن العملية قد أعدت بدلا من أن تجري تلقائيا.

وذُكر أن الطائرة، التي تقدر بنحو 60 مليون دولار للشحنة الواحدة، أصبحت غير صالحة للاستخدام ولن تستأنف خدمة الطيران. وهذه القيمة هي قيمة الجهاز الذي أعلنه المدعون العامون؛ وهي لا تتوافق مع التعويض الذي يحدده الحكم.

إجراء أمريكي، اعتقال في أيرلندا

The case contains a charge of destroying public property, with a maximum sentence of 10 years imprisonment. ولا يحكم هذا السقف مسبقاً على الذنب أو أي حكم من شأنه أن يشكل مسألة بالنسبة للقاضي. وتشير وزارة العدل صراحة إلى افتراض البراءة.

وتفيد شركة Associated Press أن السلطات الأمريكية لم تكن تحتجز صاحب الشكوى وقت الإعلان وأنه لم يكن مقرراً عقد جلسة استماع في نيويورك. وأُلقي القبض عليه في آيرلندا بعد الوقائع، وحوكم أيضاً بسبب الضرر والاقتحام. The agency states that it did not find a lawyer on the U.S. file to collect its answer.

وتشير لائحة الاتهام إلى المادتين 1361 و 3238 من الباب 18 من القانون الاتحادي للولايات المتحدة. It presents the facts as being committed outside the jurisdiction of a U.S. state or district and provides that the accused would initially be brought and arrested in the South District of New York. ولا تشكل هذه الصياغة الإجرائية دليلاً على حدوث نقل. The documents consulted do not make it possible to declare an extradition granted or a trial date.

Shannon, transatlantic military crossing point

The prosecution describes Shannon as a transit platform for US military personnel and equipment. The C-130H stopped there during a mission to another country, which the act does not specify. ولا يوجد في هذه الوثيقة ما يجعل من الممكن إسناد هذه الطائرة إلى عملية معينة في الشرق الأوسط.

وتشكل المحاكمات أيضا جزءا من سياق أمن المطارات: the act mentions several intrusions prior to Shannon, attributed to other persons. ووجودهم في الملف لا يدل وحده على وجود منظمة مشتركة. The court will have to examine the particulars of the facts alleged against O-Corrain.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *