The investigation into the explosion of the port of Beirut is taking another step. استجوب القاضي طارق بيتار واتهم أربعة من ضباط الجيش اللبناني المتقاعدين يوم الأربعاء، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وكان من بينهم رئيس الأركان السابق وليد سلمان. هذه الأفعال تحدث بعد طلبات الادعاء على معرفتهم المزعومة بوجود نترات الأمونيوم في الميناء.
The other three officers are retired Brigadier General Georges Moussa, Mounir Abu Zeid and Manuel Kirjian. According to a press agency, their interrogations follow on from the background brief prepared by Advocate General Mohammad Saab. He requested that they be questioned and heard on this part of the case.
At this stage, the public information consulted does not detail the criminal qualifications against each individual. كما لا يمكن عرضها كقرار مخالف نهائي ينهي التحقيق. الرجال الأربعة لا يزالون ابرياء. (أ) تُفتح أو تواصل إجراءات؛; ولا يشكل إدانة.
التحقيق في تفجير المرفأ:
النقطة التي أثارها الادعاء هي ما يعرفه هؤلاء الضباط عن المخزون الخطر وتشير هذه المسألة إلى أحد الأبعاد الرئيسية للقضية: تدفق المعلومات بين الإدارات. وهو يتطلب التمييز بين معرفة البضائع وتقييم المخاطر والقدرة على وقف التخزين.
ولذلك فإن رتبتهم غير كافية لتحديد المسؤولية. The investigation must determine their duties at the time of the facts, the information received and the decisions taken. The presence of a name in an administrative correspondence does not replace this demonstration. أي مسؤوليات يجب أن تُفرد بمعارض و حجج الدفاع.
ولا تعطي الدقائق التي تمت استشارتها مضمون الإجابات التي قدمها الضباط الأربعة يوم الأربعاء. كما أنهم لا يستنسخون إفادة من محاميهم. لا يمكن استخلاص أي اعتراف منه. The question of their knowledge of nitrate remains an investigation, not an established guilt.
وهكذا وسعت جلسات الاستماع المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر نطاق العمل المتعلق بالمسؤوليات المؤسسية. وهي لا تثبت في حد ذاتها أنها على علم بجميع المخاطر أو لديها نفس وسائل التدخل.
4 آب/أغسطس 2020، كارثة في قلب بيروت
The file dates back to the explosion of 4 August 2020 in Hangar 12 of the port. النار تسبق انكماش مدمر مرتبط ب نترات الأمونيوم المخزنة في الموقع. The shock wave destroys neighbouring installations and strikes many neighbourhoods of the capital.
وقد وصلت الشحنة في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 على متن سفينة العلم المولدوفي راوس. It was landed on 23 and 24 October 2014 and then stored in the hangar. The figure of 2,750 tonnes corresponds to the declared cargo. ولا ينبغي الخلط بينها وبين مقياس نهائي للكمية التي انفجرت بالفعل.
وقد طال أمد التخزين لمدة ست سنوات تقريبا على الرغم من الإنذارات. The investigation must reconstitute decisions concerning the landing, custody and fate of this matter. ويجب عليها أيضا أن تحدد الظروف المحددة لمغادرة الحريق. ولا يمكن تقديم افتراضات من أصلها كنتيجة قضائية.
ما لا يقل عن 236 حالة وفاة في تقرير نشر في آب/أغسطس 2025
ويتجاوز الرصيد البشري بكثير الأرقام الأولى التي أُفرج عنها أثناء عمليات الإغاثة. The report released on 4 August 2025 by two international human rights organizations reported at least 236 deaths. He also mentions more than 7,000 injured.
ويتيح هذا التاريخ تحديد موقع العد المستخدم. وتختلف الاستعراضات التي نُشرت منذ عام 2020 حسب المصادر وتحديثاتها. ويتفادى الاحتفاظ برقم مؤلف إجراء تقييمات مختلفة كما لو أنها وصفت نفس حالة المعرفة.
In the days following the disaster, UN agencies estimated that about 300 000 people were displaced or deprived of housing. ويصف هذا الرقم الأثر الأولي للانفجار. هذا لا يعني أن كل هؤلاء الناس لا يزالون مشردين اليوم.
وأثرت الأضرار على المنازل والمتاجر والمرافق الصحية. وقد عانت المرافق الطبية التي طلبها الوباء بالفعل من أضرار جسيمة. وحدثت هذه الكارثة حيث يعاني البلد من أزمة اقتصادية واجتماعية كبرى. وبالنسبة للأسر، فإن التوقعات القانونية قد أضافت منذ ذلك الحين إلى الوفيات والإصابات والعواقب المادية للمأساة.
من فادي سوان إلى تاريك بيتار، أول كتلة
وبدأ القاضي الأول المكلف بالقضية، فادي ساوان، الإجراءات في 10 كانون الأول/ديسمبر 2020. وهي تشمل رئيس الوزراء الراحل حسن دياب والوزراء السابقين علي حسن خليل وغازي زياتر ويوسف فينيانوس. وتتصل التهم عندئذ بالإهمال المتصل بالكارثة. يعترض الطرفان على الإجراء.
علي حسن خليل وغازي زياتر طلبوا حل القاضي. وفي 18 شباط/فبراير 2021، سحبت محكمة النقض القضية إلى فادي ساوان. تاريك بيتار خلفه. The replacement of the judge does not end jurisdictional challenges and requests for procedural protection.
وفي 2 تموز/يوليه 2021، طلب بيتار رفع حصانة البرلمانيين، وهو ما يرغب في متابعته. The proceedings concern Ali Hassan Khalil, Ghazi Zeaiter and Nouhad Machnouk. كما أن الاستماع إلى كبار مسؤولي الأمن يصادف مسألة الأذون الإدارية.
وتتجاوز هذه العقبات مجرد تنظيم الاستجوابات. They concern the possibility for the judge to examine the actions of political and security leaders. The persons in question invoked their legal protections and challenge the jurisdiction of the magistrate. وتشجب الأسر، من جانبها، الإجراءات التي تؤخر الوصول إلى العدالة.
كانون الأول/ديسمبر 2021 وكانون الثاني/يناير 2023، انقطاعان رئيسيان
وفي الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2021، شلت الخلافة في الطعون التحقيق. وتمنع الطلبات المقدمة إلى قضاة بيتار وغيرهم من القضاة استمرار العمل بشكل طبيعي. ويصبح التحدي سياسيا أيضا. Hezbollah demands the departure of the judge, whom he accuses of bias.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2021، أسفرت مظاهرة نظمها حزب الله وعمال في بيروت ضد بيتار عن مواجهات تايون. وهذه الحلقة توضح التوتر الذي يحيط بالتحقيق. وهو يظل متميزا عن تحديد المسؤولية الجنائية في الانفجار نفسه.
On January 23, 2023, Bitar attempted to resume its investigations after more than a year of suspension. He initiated further prosecutions, including against the then Attorney General, Ghassan Ouedat. واندلعت مواجهة مفتوحة على رأس السلطة القضائية.
ويطارد ويدات أيضا بيتار ويفرض حظرا على السفر عليه. It orders the release of persons detained in the file. كما يحظر على الدوائر المعنية التعاون مع القاضي. وبالتالي، فإن الانتعاش المعلن يحرم من بعض الوسائل اللازمة لتنفيذه.
ويفسر هذا التسلسل سبب عدم كفاية إعلانات الاستماع لقياس التقدم المحرز. ويجب أن يكون بإمكان القاضي أن يخطر بقراراته، وأن يتلقى إجابات، وأن يحصل على تعاون السلطات المختصة. The release of detainees in 2023 did not constitute an acquittal on the merits.
استئناف في عام 2025، ثم احتواء عام 2026
In January 2025, new summonses marked an attempt to revive. ثم تستأنف التحقيقات. تغير السياق المؤسسي مع انتخاب جوزيف أوون للرئاسة ووصول نواف سلام كرئيس للحكومة. ويتعهد كلاهما بالعدالة واستقلالها.
In March 2025, the interim prosecutor general Jamal Hajjar lifted the measures that prevented the services from cooperating with Bitar. وهذا القرار يجعله أكثر تحديدا. Officials are appearing, including Hassan Diab, Abbas Ibrahim and Tony Saliba. كما أن جلسات الاستماع لا تحكم مسبقا على مسؤوليتهم.
ثم يتجه الملف نحو الطلبات في قاع الادعاء. In September 2026, Bitar received a 270-page study prepared under the responsibility of Mohammad Saab. وقد وصفت شركة ليبنوز هذه المرحلة في بداية تشرين الأول/أكتوبر وما زالت الأسئلة مفتوحة بشأن المظاهر والولايات.
إستجوابات الأربعاء جزء من هذا التسلسل يظهرون أن المرور من خلال مكتب المدعي العام يمكن أن يتبعه عمل إضافي ويُطلب المقاضاة؛ ولا يشكل ذلك حكماً أو اعتماداً تلقائياً لجميع استنتاجاته من جانب القاضي.
من المتوقع أن تتخذ القرارات التالية
وستتوقف المتابعة على العناصر المعتمدة بعد هذه الجلسات وغيرها من الأعمال الضرورية. ويجب أن يحدد قرار الخصوم المحتمل الوقائع المزعومة وأساسها والأشخاص المعنيين. ومحكمة العدل هي المحكمة التي تبت في هذه القضية. ولا يزال التعليم والحكم مرحلتين متميزتين.
وينبغي أن تتيح المناقشة الخلافية للمتهم الطعن في الأدلة والمؤهلات. وينتظر الضحايا تفسيرا موثقا لسلسلة القرارات. The length of the case reinforces this expectation without exempting the procedure from respect for the rights of the defence.
وبالنسبة للضباط الأربعة الذين استمعوا إليهم في 4 تشرين الثاني/نوفمبر، لا تزال الأسئلة الفورية محددة: ما هي المعلومات التي وردت، ومتى وكيف كانت المتابعة التي قدموها؟ ولم تُنشر في المعلومات التي استشيرت تفاصيل ردودها ومؤهلاتها الفردية وقرارات المحاكم المقبلة.
المصادر والمقاييس المستندية
- Naharnet, 4 November 2026: report quoting the National Agency for Information on the four officers and requisitions of Mohammad Saab.
- Human Rights Watch, August 3, 2021: مسح معلومات أساسية عن وصول وتخزين النيترات.
- منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان، 4 آب/أغسطس 2025: تقييم حقوق الإنسان وحالة التحقيق.
- منظمة العفو الدولية، 2 آب/أغسطس 2021: المقاضاة الأولية، تصفية ساوان والحصانات.
- منظمة العفو الدولية، 3 آب/أغسطس 2023: الطعن والتعليق والمواجهة القضائية.
- Human Rights Watch, January 21, 2025: استدعاءات جديدة.
- Human Rights Watch, 21 March 2025: التعافي والتعاون القضائي.
- صندوق الأمم المتحدة للسكان، آب/أغسطس 2020: الآثار الإنسانية الأولية.
- منظمة الصحة العالمية، نداء الطوارئ لعام 2020: إلحاق أضرار بالمرافق والمرافق الصحية.
- Libnanews, 5 October 2026: و الخطوات التالية في الإجراء.
- محفوظات ليبينوز: صورة للميناء والتذكير الزمني.
Article of synthesis and contextualisation, drawn up on the basis of the public information cited. ولم تستنسخ أي وثيقة كاملة أو صورة كاملة لوكالة طرف ثالث. الصورة: libnanews archive, François el Bacha, reuse on Libnanews authorized by the owner. ويخضع المتهم للتحقيق ولا يدان.
التعليقات