On 22 November 1943, Becharah al-Khury, Riad al-Solh and their companions returned to freedom after their detention in Rashaya. وفي صباح اليوم نفسه، اقترحت الشركات المتعددة الأطراف أن يصبح التاريخ يوم الاستقلال إذا أعيدت المؤسسات اللبنانية. وتبين البعثات الدبلوماسية للزمن سبب عدم الخلط بين الإفراج عن السجن وعودة الحكومة إلى العمل.
في بيروت، قرار اتخذ قبل عودة المحتجزين
On Monday 22 November, the leaders arrested by the French authorities have not yet returned home when the crowd is reforming in Beirut. وفقاً للبرقية التي أرسلت إلى (واشنطن) في ذلك اليوم من قِبل القنصل الأمريكي (جورج وادسوورث)، تجمع أعضاء البرلمان على رأس برلمان الحكومة، مصحوباً بـ عدة آلاف من الناس. The French troops let them pass and the Lebanese gendarmerie welcomes them.
يتخذ الأعضاء قرارا مؤقتا: وإذا سادت قضيتهم، يُحتفل في 22 تشرين الثاني/نوفمبر بيوم الاستقلال. ولا تنص هذه البرقية على قانون صدر في ذلك الصباح ولا على إعلان اتفاق مع السلطات الفرنسية. ومن ناحية أخرى، يبين التقرير أن التاريخ قد اختير في بيروت، في حين أن المؤسسات اللبنانية لا تزال تطعن في شروط إعادتها.
The night before, radio stations broadcast in Arabic had announced that Algeria was preparing to release the detainees. الخبر جلب الحشد إلى الشوارع. ثم انخفض الحماس: the initial information provided only for the President to be reinstated, while the mobilization also called for the return of the government of Riad al-Solh. ثم يعكس استمرار الإضراب طلبا ملموسا: ولا يكفي فتح بوابات راشايا إذا ظل رئيس الحكومة والوزراء مستبعدين.
مرسوم فرنسي لا يغلق النزاع
وفقاً للبرقية الأمريكية، الجمهور يرحب بالمحتجزين السابقين في منزل الرئيس في الظهيرة ثم التقى الجنرال جورج كاترو مع بيشارا الكاري. وفي التقرير الذي أرسلته الرئاسة إلى القنصل، أسندت شركة كاترو تدابير التعليق والاعتقال إلى جان هيليو وأعلنت عن صدور مرسوم يبطل قراراته.
The next day, Wadsworth said that the acting delegate general, Yves Chataigneau, had signed this decree on the evening of 22. إنه يلغي معظم تدابير (هيليو) لكن يترك المادة تعلن أن التصويت الدستوري لـ 8 تشرين الثاني/نوفمبر غير صحيح. وبعبارة أخرى، تتراجع فرنسا عن طرد القادة بينما تتمسك، على الورق، باعتراضها على حق البرلمان اللبناني في تعديل الدستور بدونه. ولا يعتبر الخوري ووزراءه هذا التحفظ تنازلا من جانبهم.
يستأنف مجلس الوزراء مهامه بعد الإفراج
On 23 November, Catroux again conveyed to the President the opinion of Algeria that the immediate return of Riad al-Solh and his ministers was not possible. بشارة الخوري ترفض استبعادهم. The cabinet went to Serail, where the Prime Minister announced that he had appealed his duties and called for a return to normal life. The following Telgram refers to a new Algeria decision accepting the immediate resume of power by this government.
وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، رحبت وزارة خارجية الولايات المتحدة بإطلاق سراح القادة وتعافيهم. غير أنها ترى أن المفاوضات بشأن استقلال دول ليفانت لا تزال ضرورية. ويصادف 22 تشرين الثاني/نوفمبر عودة راشايا وتاريخ اختيار النواب الاحتفال بها. وقد جرت إعادة الشركة في غضون الساعات التالية؛ وكان مغادرته لآخر القوات الأجنبية في عام 1946.





التعليقات