إنكر مصدر دبلوماسي سوري، يوم السبت، 7 تشرين الثاني/نوفمبر، شحنة من القوات إلى اليمن « على الفور ». وتنص على أن التعاون العسكري مع المملكة العربية السعودية يشمل التدريب والمشورة وتبادل الخبرات. ومن المقرر أن تبدأ في كانون الأول/ديسمبر زيارات التنسيق السعودية إلى سوريا.
الحرمان المحدود من النشر في اليمن
ويعرض المصدر، الذي يتحدث إلى الوكالة السورية الرسمية دون ذكر اسمه، ثلاث أولويات لدمشق: الأمن الداخلي، والتعمير، والانتعاش الاقتصادي. وهو يرفض المعلومات المتعلقة بالنشر السوري في اليمن في هذه المرحلة.
This statement does not deny military cooperation with Riyadh. بل على العكس من ذلك، يصف المضمون: التدريب وبناء القدرات. والزيارات المعلنة في الشهر المقبل هي الخطوة الملموسة التالية. ولا يُعلن عن أي يوم أو تشكيل محدد للوفود.
التدريب في المملكة العربية السعودية والقتال في اليمن
On Friday, an international news agency reported the recent dispatch of a limited number of Syrian military personnel to Saudi Arabia. وأشار مصدران عسكريان سوريان وموظف أمريكي كبير إلى بعثات استشارية وتدريبية.
ويتعلق التقريران بمواقع وبعثات منفصلة. ووجود مستشارين في الأراضي السعودية لا يعني أن الوحدات السورية تقاتل في اليمن. The Saturday denial also does not allow independent verification of the numbers present in Saudi Arabia.
الرياض يطلب الدعم في مواجهة الهجمات من قبل حلفاء هوتيس، إيران. وقد تفاقمت الأعمال العدائية منذ تموز/يوليه، في سياق الصراع الإقليمي. ولا يقدم البيان السوري تفاصيل عملية عن إمكانية مشاركة المستشارين في الرد السعودي.
الاتفاق الموقع في 4 تشرين الثاني/نوفمبر
وحضر أحمد الشرع ومحمد بن سلمان يوم الأربعاء في الرياض توقيع اتفاق بين وزارات الدفاع. وكان هذا الاجتماع الثاني في أقل من شهر. The signed framework was not accompanied by a detailed publication of its military clauses.
وشملت الزيارة أيضا ستة اتفاقات تساهلية للقروض تتجاوز 403 ملايين دولار. وهي موجهة إلى المشاريع المدنية، بما في ذلك الكهرباء والمياه والغوث والإسكان والصحة. ولا يُعلن عن هذه الاعتمادات للتدخل في اليمن.
The diplomatic source envisages a future evolution towards a mutual defence agreement or a Syrian accession to the Mecca Charter. وهو يعرض هذه الإمكانيات على أنها تعتمد على المصالح المشتركة، وليس على القرارات المتخذة. وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر، ذكر وزير الخارجية أسد الشيباني بالفعل مناقشات بشأن هيكل أمن إقليمي.
وفي الوقت الراهن، لا تزال المرحلة المعلن عنها هي بدء زيارات التنسيق في كانون الأول/ديسمبر.
التعليقات