19 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

إيران: واشنطن تحافظ على الضغط

وتواصل الولايات المتحدة حملتها الاقتصادية ضد إيران دون استبعاد القوة. ولا تزال الجزاءات المفروضة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر والوساطة القطرية في 17 تشرين الثاني/نوفمبر تسلط الضوء على التحكيم مفتوحة. والمناقشات المبلغ عنها ليست قرارا بالإضراب ولا إعلان اتفاق بين واشنطن وطهران في هذه المرحلة بالذات.

Le Capitole américain en photographie d’archives de 1997. Iran : Washington maintient la pression, l’option militaire reste ouverte.
Le Capitole américain, archive 1997. Illustration institutionnelle de Washington, sans représenter une réunion ni une décision actuelle. Architect of the Capitol, domaine public. © Architect of the Capitol, 1997, domaine public aux États-Unis
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

وتواصل واشنطن الضغط الاقتصادي على إيران، دون إغلاق الخيار العسكري. According to Axios, on November 19, Donald Trump is still considering joint strikes with Israel. ويشك المسؤولون الأمريكيون في ادعاء إسرائيلي بشأن الأسلحة الكيميائية.

ولا يشكل سرد المناقشات الداخلية هذا الإعلان عن قرار رئاسي. غير أنها تبرز تمييزا أساسيا في الموقف الأمريكي: فأفضلية الجزاءات في وقت معين لا تعني تسليما دائما للقوة.

Iran: Economic pressure continues

وترجم الجانب المالي كذلك إلى قرار عام في 18 تشرين الثاني/نوفمبر. وقد أعلنت خزانة الولايات المتحدة فرض جزاءات على الهياكل والشبكات التي تتهم بدعم حزب الله والحرس الثوري الإيراني. هذه الاتهامات من السلطات الأمريكية.

The measures include the blocking of property under US jurisdiction and restrictions on the transactions concerned. وهم يشهدون على استمرار الحملة المالية، ولكنهم لا يسمحون باختتام التحكيم العسكري.

الإحتياط كان موجوداً بالفعل في خطاب ماركو روبيو في باريس في 10 نوفمبر. ثم دافع وزير الخارجية عن الضغوط الاقتصادية بدلا من العمليات الرئيسية، مع الحفاظ على إمكانية الرد العسكري على عبور الخطوط الحمراء. The US government editorial gate took up this position on November 16. ولا تزال الفعالية المتقدمة للجزاءات تشكل تقييما من جانب واشنطن، وليس دليلا على أن التوصل إلى حل وسط.

ولا تزال الوساطة القطرية مفتوحة

وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر، أشار المتحدث باسم وزارة الخارجية القطرية، ماجد الأنصاري، إلى أن الوساطة مستمرة. وأعلن عقد اجتماع مع الجانب الإيراني لمناقشة المقترحات المتداولة.

ولا يكفي هذا البيان لإثبات أن الاجتماع قد عقد أو أنه أسفر عن اتفاق. وسلطت الدوحة الضوء أيضا على المخاطر التي تشكلها التصعيد على المفاوضات والملاحة. ولذلك فإن استمرار هذه الخطوات ليس ضماناً لإلغاء التصعيد ولا إعلاناً عن تسوية.

Photo: The American Capitol, archive 1997. محفوظات كابيتول، المجال العام. توضيح مؤسسي، دون أن يمثل اجتماعاً حالياً.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *