هل يمكن لأم سورية أن تنقل جنسيتها إلى أطفالها عندما يكون والدها أجنبياً؟ وتأتي المسألة في مقدمة البيانات التي أدلى بها وزير الشؤون الاجتماعية والعمل، هند كبوا، في جنيف في 4 تشرين الثاني/نوفمبر. ولكن الإعلان السياسي وحده لا ينشئ حقا في المركز المدني. وأوضحت الإدارة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 أن الاقتراح لا يزال قيد النظر.
وتتجاوز المسألة الاعتراف الرمزي بالأمومة. وهو يشمل القاعدة التي تُعلِّق الطفل قانوناً على الدولة، وشروط هذا الاعتراف والمساواة بين الوالدين. ولفهم نطاق المناقشة، من الضروري فصل ثلاثة مستويات: القانون القائم، وعمل الحكومة، ومطالب المدافعات.
إرسال يستند أساسا إلى الأب
وينص المرسوم التشريعي رقم 276 لسنة 1969 على أن يكون الأب في مركز الخطة. وتعترف المادة 3 منه، في جملة أمور، بالطفل السوري الذي يولد لوالد سوري داخل البلد وخارجه. The situation of a Syrian mother married to an alien does not benefit from an equivalent general rule.
غير أنه من غير الصحيح القول إن الأم لا تنقل جنسيتها أبدا. In particular, the law provides for the case of a child born in Syria to a Syrian mother when her fatherage is not legally established. ولا يشكل هذا الاستثناء حقاً عاماً لجميع أطفال الأمهات السوريات: وهو يعتمد على مكان الميلاد والوضع القانوني للوالد.
هذا التمييز يفسّر لماذا لا يمكن تقليص النقاش إلى وجود كلمة « أم » في القانون ويستجيب استثناء لحالة معينة؛ ومن شأن قاعدة متساوية أن تسمح للوالدين كليهما بنقل جنسيتهما بشروط مماثلة. والفجوة بين هذين الآليين هي التي تهيّل المناقشة الحالية.
A commission, not yet a passed law
وتشير الوزارة في توضيحها المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر إلى إنشاء لجنة حكومية بموجب القرار 556 المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2026. ويرأسها نائب وزير الداخلية، وهي تشمل العدالة والشؤون الاجتماعية والشؤون الدينية والأمانة العامة للرئاسة ومجلس الدولة.
وتصف الإدارة كذلك العمل المقترح. The mechanism must follow a legislative path including parliamentary review and approval, and then the stages of promulgated and publication. ولا يقدم البيان أي نص نهائي معتمد أو تاريخ بدء النفاذ. ومن ثم، فإنه لا يسمح بعرض الإصلاح بوصفه قانونا جديدا ينطبق بالفعل.
وبالنسبة للأسرة المعنية، يكون الفرق حاسما: فالنوايا المعلنة لا تحل محل شروط النص الحالي. ويجب تحديد فئات المستفيدين، والمبررات، والاستبعادات المحتملة، والإجراءات الإدارية قبل تقديم تفسيرات محددة بشأن كيفية تقديم طلب للإصلاح.
المساواة المطلوبة تتجاوز الاستثناء الإضافي
سوسان زكزاك، عضو في أمانة رابطة المرأة السورية، يدافع عن انتقال مفتوح إلى أطفال الأمهات السوريات، سواء ولدوا في البلد أو في الخارج. وموقفه يتعلق بالمساواة في القانون، ليس فقط توسيع عدد قليل من الاستثناءات.
ويثير هذا الادعاء أيضا مسألة شروط الإصلاح في المستقبل. ولا يلبي بالضرورة هذا الطلب المتعلق بالمساواة حكم يغطي بعض الأمهات أو الأطفال، بل يستبعد غيرهم. The exact scope should be read in the final text rather than deduced from successive declarations.
ويصر الصحفي نيزرين علي الدين على الفصل بين حقوق الطفل ومسار والديها. عضوية الأب أو اختياره يجب أن لا تحدد في رأيها حقوق طفله وهذا موقف في المناقشة، وليس حكما سيعتمد.
لا تخلط بين الأطفال والأزواج
The lawyer Rami Jalbout distinguishes the nationality of children from the naturalization of the foreign husband. إن منح الأم حق الطفل لا يعني تلقائيا منح نفس الحق للوالد. إن الاعتراف بالسؤالين يخلط بين قراءة المقترحات وعواقبها.
ومن ثم فإن النقطة التي يتعين رصدها في هذه المرحلة دقيقة: نشر نص لمقارنة القاعدة الحالية بالآلية المقترحة. والمناقشة السياسية مفتوحة؛ ولا يسمح الإيضاح الرسمي المتاح بعد بالإعلان عن أن نقل الجنسية من جانب الأمهات قد أصبح حقا عاما.
التعليقات