وفازت الرواية الإسبانية فيسنتي لويس مورا بجائزة الكتاب الوطني للكتاب المترجم يوم الأربعاء 18 تشرين الثاني/نوفمبر في نيويورك. هيئة المحلفين الموقرة أوروبا الوسطى في النسخة الإنجليزية من ترجمة راهول بيري، التي نشرتها دار بلفيو للنشر الأدبي في الولايات المتحدة. الكتاب موجود أيضًا باللغة الفرنسية، تحت عنوان آخر: Mitteleuropa. مذكرات (ريدو) السرية.
وقدم ناشرون في فئة المؤلفات المترجمة مائة وتسع وخمسين كتابا، وفقا لمؤسسة الكتاب الوطنية. والثمن هنا يميز الرواية والعمل الذي انتقل من الإسبانية إلى الإنكليزية. بالنسبة لفيسنتي لويس مورا، كاتب، شاعر ومقال من كوردوبا، يأتي التمييز مع روايته الأولى المنشورة في أمريكا الشمالية.
رواية روسية ترفض ترك الموتى في سلام
وفي بداية القرن التاسع عشر، وصل ريدو هاوبثمرر إلى قرية في بروسيا بهدف زراعة الأرض. عندما يحفر قبر لزوجته يجد جندي متجمد وتلي ذلك هيئات أخرى. والزي الرسمي لا يشير إلى نفس الوقت، والاكتشافات تزعج المشروع العادي جدا لهذا الأرمل، الذي يأمل في العيش من ثقافاته.
وسلطت هيئة المحلفين الضوء على التناقض بين هذه الرغبة في حياة بسيطة وتكرار اندلاع الحروب في ميدان ريدو. السرد يأخذ شكل الذكريات الخيالية، الموتى يثورون بينما يحاول الراقص أن يُنشئ ماضيه الخاص. وبالتالي، فإن الرواية، من وضع يُعترف به تاريخيا، تترك الصراعات في فترات مختلفة تصطدم، بدلا من إخبارها بذلك.
الترجمة الفرنسية لا تحمل نفس العنوان
نُشرت الرواية في إسبانيا في عام 2020 عن دار نشر غالاكسيا غوتنبرغ. نُشرت نسخة راهول بيري لأول مرة في المملكة المتحدة بواسطة دار نشر Peninsula Press في عام 2023، قبل الطبعة الأمريكية في ربيع عام 2026. وبالتالي، فإن جائزة نيويورك لا تكافئ عملًا إسبانيًا جديدًا ولا ترجمة أُعدّت للإصدار الأمريكي فقط.
وباللغة الفرنسية، نشرت طبعتا موريس نادو الكتاب في 9 كانون الثاني/يناير 2026، بترجمة إسبانية من فرانسوا – ميشيل دورازو. العنوان Mitteleuropa. مذكرات (ريدو) السرية يعني نفس الرواية، لكنها ليست الترجمة الإنكليزية الفائزة بالجائزة. العنوان الفرعي يوجّه الانتباه إلى صوت الشخصية وشكل قصّته، حيث العنوان الأصلي أبرز أوروبا الوسطى أولا.
كما تميز الخرائط الرواية الجنة 17
منح جائزة الخيال، وهي فئة منفصلة، إلى هانا ليليث أسادي الجنة 17روايته تخبر قصة (صوفين) التي ولدت في (فلسطين) قبل سنوات قليلة من (ناكبا) وتتابع حياته بعد المنفى فاز عبد الرحمن الغندي بجائزة عدم التخييم مذكرة من الثورة والسجون والقادمين، رواية عن الذاكرة والاحتجاز. أما جائزة الأدب المترجم فقد ذهبت إلى الثنائي فيسنتي لويس مورا وراهول بيري.





التعليقات