18 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

اقتصاد

حزب الله: جزاءات واشنطن ستة أهداف جديدة

وتعاقب واشنطن ثلاثة من اللبنانيين، ورابطة واحدة، وشركتين على دعمهما المزعوم لحزب الله. The official registrations are for Wa Tawanu and a financial network linked to the gold trade. وهي تؤدي إلى فرض قيود على الولايات المتحدة، دون إصدار حكم جنائي أو وضع ميزانية عالمية للأصول التي تم تجميدها حتى الآن.

Hezbollah : Washington désigne six cibles de sanctions, devant une photographie d’archives du Trésor américain
Département du Trésor à Washington, 27 mars 2007. Photo d’archive illustrative : Loren, domaine public ; version corrigée par Stybn. Habillage Libnanews, photo entière conservée. © Loren / Wikimedia Commons, domaine public ; version Stybn ; habillage Libnanews.
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

وأضافت الولايات المتحدة ثلاثة مواطنين لبنانيين وثلاث منظمات إلى قائمة الجزاءات التي فرضتها على مكافحة الإرهاب يوم الأربعاء 18 تشرين الثاني/نوفمبر. وتتهم وزارة الخزانة الأفراد والهياكل المعنية بدعم حزب الله من خلال جمعية خيرية وشبكة مالية مرتبطة بتجارة الذهب. ويتعلق القرار بأنشطة في لبنان وتركيا. وهي لا تشكل عقوبة عامة على البلدين.

The official update of the Office of Foreign Assets Control, OFAC, confirms the six new entries. The designated individuals are Afif Abdel Rida Chouman, Hassan Khechen and Ibrahim Khechen. وهذه المنظمات هي رابطة وا تاتاكونو، وشركة غولد العالمية، وسانكاري غولد كويومكولوك تيكيرتي المحدودة سيركيتي.

جمعية وقائدها

وتقدم الخزانة وا تاوانو كرابطة مقرها في لبنان توفر الإغاثة الطارئة في الجنوب. كما يتهمه بتحويل أموال المتبرعين إلى أنشطة حزب الله وتوفير غطاء لأنشطته العسكرية.

According to the US press release, its founder and leader, Afif Abdel Rida Chouman, coordinates its activities under the leadership of the movement. وتشير واشنطن إلى أن هذه المنظمة تعرقل جهود نزع السلاح في المناطق التي يجب أن يوفر فيها الجيش اللبناني الأمن.

وتشكل هذه الادعاءات الأسباب التي قدمتها الإدارة الأمريكية لتبرير الجزاءات. ويؤكّد نشر القرار إدراجه في قائمة المكتب؛; ولا يعتبر حكماً جنائياً ينص على التهم. The press release does not contain a response from the association or its leader.

شركتان متصلتان بتجارة الذهب

ويتعلق الجزء الثاني بحسن خيتشن وأخيه إبراهيم. وتتهم الخزينة بأنهم شاركوا في نقل أموال من قوة القدس للحرس الثوري الإيراني إلى لبنان باسم حزب الله.

Gold Global Company, based in Lebanon, belong according to Washington to Hassan Khechen. كما أن سانكاري غولد، الموجود في تركيا، سيكون تحت سيطرته. وتقدم الإدارة الأمريكية كلتا الشركتين كعنصرين من نفس الشبكة المالية. The official list links them to Hassan Khechen, while the three people and Wa Ta Whoaawanu are designated for their alleged support of Hezbollah.

The press release does not specify the total value of the flows it assigns to this network. كما أنها لا توفر مبلغ الأصول المجمدة فعلا نتيجة للقيدات الجديدة. ولذلك، لا يمكن خصم أي سجل للمضبوطات من عدد الأفراد والمنظمات المعاقب عليها.

ما يعنيه تجميد الأصول

وتستند هذه التدابير إلى المرسوم الرئاسي الأمريكي 13224، بصيغته المعدلة. فهي تحجب مصالح الملكية والممتلكات للأشخاص المعينين في الولايات المتحدة، أو تحت حيازة أو سيطرة الأشخاص الأمريكيين. ويجب إبلاغ المكتب بهذه الأصول.

ويشمل المخطط أيضا الكيانات المملوكة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، لما لا يقل عن 50 في المائة من جانب أحد المحتلين أو أكثر. والمعاملات التي تنطوي على السلع ذات الصلة محظورة بوجه عام على الأفراد الأمريكيين وعلى الولاية القضائية للولايات المتحدة، ما لم يؤذن بها أو تعفى منها.

كما تحذر الخزانة المؤسسات المالية الأجنبية من خطر فرض عقوبات ثانوية على بعض المعاملات الهامة التي تتم عن علم لصالح الأشخاص المعيّنين. ولا يعني هذا النطاق الدولي أن جميع ممتلكات الأشخاص المعنيين، في أي مكان من العالم، قد صودرت.

With these six entries, Washington targets two forms of support that it attributes to Hezbollah: the use of a charitable structure and that of commercial companies. ويعلن القرار التسميات الجديدة، ولكنه لا يوثق في هذه المرحلة تنفيذ القيود في كل بلد أو أثرها المالي المقاس.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *