22 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

ثقافة

وادي الصوفي: ما تكشفه السجلات

تقوم المكتبة الوطنية الفرنسية وجامعة أمريكية بتصنيف قرصين لواديح الصافي، أحدهما من إنتاج شركة « باتيه » والآخر من إنتاج شركة « علمفون ». تُظهر سجلاتهم ما يمكن تحديده بشأن هذه الإصدارات ولماذا يُعدّ الاحتفاظ بنسخة مطبوعة وتحديد إصدار والحصول على حق النشر إجراءات مختلفة.

Un disque 78-tours noir, à étiquette rouge, conservé dans un musée milanais.
Disque 78-tours du Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci, Milan (inv. 9077, 1926–1933). Illustration du support, sans lien avec Wadih el-Safi. © Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci — CC BY-SA 4.0
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

في باريس، يوجد إسطوانة 78 دورة لواديع الصافي في كتالوج المكتبة الوطنية الفرنسية تحت مرجع شركة « باتيه ». في ولاية كارولينا الشمالية، يصف أرشيف الشتات اللبناني تسجيلًا آخر، أصدرته شركة علمفون. هذه السجلات تظهر من أين نبدأ بتوثيق مرجع المغني: تحديد الإصدارات التي عممت دون إكراهها على التسجيلات الأصلية أو افتراض من يستطيع توزيعها.

في 20 نوفمبر، ذكرت وزارة الإعلام اللبنانية عن لقاء بين بول مرقص وجورج الصافي، نجل المغني. وقال إنه تناول مسألة الاحتفاظ بالسجلات والحقوق المرتبطة بها وإتاحتها للجمهور. ولم تعلن الإدارة في هذا التقرير أي نقل للمحفوظات أو الميزانية أو على الإنترنت. وتعطي الفهرس القابل للبحث بالفعل لمحة عامة ملموسة عن العمل الذي يمكن أن يقوم به الجرد.

قرصان

تصف المكتبة الوطنية الفرنسية قرصًا بقطر 25 سم يدور 78 دورة في الدقيقة يحمل الرقم المرجعي Pathé PAM1501. كتيبة التعبئةAllotma Llümaيُصنّفُ كa رقصة، يَذْكرُ وادي الصوفي يَغنّي، مصحوباً a أوركسترا وكورس. يشير تاريخ عام 1956 إلى الإيداع القانوني المشار إليه في النشرة، وليس إلى جلسة استوديو نعرف تاريخها. ويمكن العثور على نسخة في القسم السمعية البصرية.

في جامعة ولاية كارولينا الشمالية، مركز مويز أ. وتوثّق الدراسات التي أجراها خليفة بشأن الشتات اللبناني قرصاً من  » ألامفون  » مؤلفاً من 10 إنشات إلى 78 منعطفاً. إشعاره يقول كلا الجانبينAllomah Illomahولا يواعد الطبعة. إن قرب الألقاب يجعل التقارب أمراً توجيهياً، ولكن السجلات غير كافية لإثبات أنه نفس التسجيل الصوتي. كما أنها لا تشير إلى مكان وجود المصدر المستخدم لضغط قرص أو قرص آخر.

السجلات الـ 38 ذات الصلة بنجم (واديه الصوفي) في (بن إف) تتضمن 36 تسجيلاً صوتياً ووثيقتين متحركتين. هذا يصف حالة الفهرس وليس 38 أغنية أو جزء لا يتجزأ من المغني. وهناك رسوم مختلفة عن اسمه وإئتماناته تتغير حسب المنشور. يجب أن يحتفظ جرد العمل بهذه المتغيرات، مع العلامة التجارية، ورقم مرجع القرص، والوجه وطبيعة التاريخ المُدخل، حتى لا يتم تجميع الوثائق المختلفة عن طريق الخطأ تحت عنوان واحد.

الاحتفاظ بنسخة لا يعطي الحق في إعادة بثها

بطاقة أمريكا الشمالية مصحوبة بـ إم بي 3 وتشير الإشارة إلى الرسوم إلى أن المانح يحتفظ بالحقوق التي يتحكم فيها وأنه يجوز للمركز أن يأذن باستخدامات غير تجارية معينة، بما في ذلك البحث أو التدريس. والحصول على الملف غير صالح للإذن بدمجه أو إعادة إصداره. وفي لبنان أيضا، يميز القانون الحقوق المرتبطة بالعمل عن الحقوق المجاورة للأداء وتسجيل المنتجين والمذيعين. وهذا لا يعني من يتمتع حاليا بحقوق كل نسخة من الأغنية.

وتميز توصيات الرابطة الدولية للمحفوظات السمعية والبصرية أيضاً تسجيل نسخة يمكن تجهيزها لتيسير الاستماع. ويمكن لدليل عام أن يصف طبعة، ويحدّد مكانها، ويبلّغ عن شروط وصولها دون وضع الصوت على الإنترنت. وهذه خطوة أولى ملموسة: إذ يعرف الباحثون والمستمعون ما هي النسخة التي يجري مناقشتها، في حين يمكن النظر بصورة منفصلة في الحفاظ على الموارد المتوسطة والأذون اللازمة للنشر.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *