9 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

اقتصاد

Aboudiyé: إعادة فتح الممر مع سوريا

وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، أعيد فتح ممر أبودية – دبوسي بين عكر ومقاطعة حمص السورية. وضم الاحتفال مسؤولين من كلا البلدين بعد العمل على الجسر ومرافق الحدود. وتقدر فايز راسماني ما بين 000 8 و 000 10 راكب يوميا، فضلا عن 150 إلى 200 شاحنة. ولا تشكل هذه التقديرات رصيدا من حركة المرور. وقد تم بالفعل افتتاح المركز اللبناني في أيلول/سبتمبر، في حين أن العمل مستمر على الجانب السوري.

Des responsables libanais et syriens au passage d’Aboudiyé–Dabousiyé lors de sa réouverture.
La délégation officielle à la réouverture du passage d’Aboudiyé–Dabousiyé, dans la dépêche diffusée le 9 novembre 2026. Photo : NNA. Composition éditoriale : Libnanews. © NNA / composition Libnanews
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

وأعيد فتح المعبر الحدودي للأبودية – الدوسية يوم الاثنين 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 بين شمال لبنان وسوريا. وأقيم الاحتفال في الجانب السوري بحضور وزير الأشغال العامة والنقل فييز راسماني اللبناني. وأُنجزت مرافق الجسر والمباني والمراقبة. The authorities expect several thousand travellers a day, but there is still no record of this reopening.

Aboudiyé reconnects with Homs province

The crossing point connects Aboudiyé, in Akkar, to Dabousiyé, in the Syrian province of Homs. وشارك مسؤولو الجمارك والدبلوماسيون والأمن من كلا البلدين في الافتتاح ثم زاروا المرافق. وكان من بين المشاركين السفير اللبناني في سوريا، هنري كاستون، ومسؤولو الجمارك اللبنانيون.

وقدرت فايز راسماني حركة المرور المتوقعة بحوالي 000 8 إلى 000 10 شخص في اليوم، وتجمع الوافدين والمغادرين. كما ينص على ما بين 150 و200 شاحنة يومية. هذه الأرقام تصف توقعات الوزير وليس حضوراً مقاساً بالفعل.

وأكد مازن ألوش، المسؤول عن العلاقات الدولية لسلطة الحدود والجمارك السورية، على المصلحة الاجتماعية للمرور. According to him, the family ties between the villages on both sides justify an accessible official itinerary. وأعرب عن رغبته في تجنب استخدام المعابر السرية.

إعادة بناء جسر ومرافق تجديد

وقد أُعلن التعيين يوم السبت 7 تشرين الثاني/نوفمبر. ثم حددت السلطة السورية يوم الاثنين بعد إعادة فتحه، بعد عدة أشهر من البناء. وأشار البيان إلى إعادة بناء الجسر الذي يربط البلدين، وإعادة تأهيل المباني الإدارية والقاعات، وتوسيع الأماكن الخارجية.

وتبعت هذه الخطوة عدة عمليات تفتيش. وقد قام رئيس السلطة السورية، كتايبا بدوي، بزيارة الموقع في 25 أيلول/سبتمبر لمتابعة العمل. ومن ثم، فإن مراسم يوم الاثنين تتويج هذا الإعداد، بعد إعلان التاريخ.

In statements to the official Syrian press on Monday, Mazen Alloush detailed the arrangements for transporters. وشمل العمل مجالات الانتظار، وممرات المرور، والمناطق المحجوزة لمركبات البضائع الثقيلة. ويجب أن تسرع معدات الكشف والأدوات الرقمية في عمليات الجمارك.

The Syrian official also refers to inspections based on risk assessment. The announced objective is to reduce waiting while maintaining controls. غير أنه سيتعين تقييم أوقات التجهيز الفعلية بعد استئناف حركة المرور.

مرحلة منفصلة من افتتاح المركز اللبناني

وقد أعلن الجانب اللبناني استعداده في وقت سابق. وفي 4 أيلول/سبتمبر، افتتح مدير الأمن العام، حسن شوكير، مركز أبودية بعد تجديده. ويشير السجل الرسمي إلى أن المرافق اللبنانية مستعدة لتلقي الركاب.

وكان افتتاح المركز اللبناني في أيلول/سبتمبر. ويتعلق 9 تشرين الثاني/نوفمبر بعودة الممر إلى نظيره السوري. تعطيل المرحلتين يساعد على فهم سبب حدوث مراسم جديدة بعد أكثر من شهرين من زيارة (حسان شوكير).

التجارة الشمالية والعمل الحدودي في المستقبل

ويقدم مازن ألوش هذا المحور كحلقة وصل بين شمال لبنان ووسط سوريا وساحلها. وهو يشير إلى التجارة في الأغذية والمنتجات الصناعية، ولا سيما من منطقة الحسيا وميناء تارتوس. ويجب أن يوفر المعبر للناقلات طريقا إضافيا إلى الأسواق اللبنانية وأسواق طرابلس.

كما تواصل الإدارتان تبادلهما التقني بشأن الجداول والإجراءات. في موقع (أريدا)، أعلن (مازن ألوش) للصحافة السورية الرسمية إعادة فتح مخططة الشهر القادم. ولا يزال هذا الهدف من مشاريع البناء: ولم يُمنح أي يوم محدد في هذه البيانات.

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

جميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *