20 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

Rohingyas: ما التصليحات التي تفرضها محكمة العدل الدولية؟?

وأمرت محكمة العدل الدولية، في حكمها الصادر في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، ميانمار بتيسير عودة المشردين روهينغياس، وإعادة ممتلكاتهم والتعويض عن الأضرار غير المعالجة. لا يوجد مبلغ ثابت وسيتعين على ميانمار أن تقدم تقريرا عن التدابير المتخذة في تقرير في غضون سنتين.

Le Palais de la Paix, siège de la Cour internationale de justice à La Haye, illuminé de nuit en 2013.
Palais de la Paix à La Haye, le 7 juillet 2013. Cette archive ne montre pas l’audience du 19 novembre 2026. © Jiuguang Wang / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 ; composition Libnanews sous la même licence
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في 19 تشرين الثاني/نوفمبر لا يقتصر على تحديد مسؤولية ميانمار عن الإبادة الجماعية للروهينغيا. وهو يلزم الدولة باتخاذ تدابير للتعويض عن الأضرار التي لا تعوضها هذه التدابير. والالتزام قائم منذ لحظة صدور الحكم. ومن جهة أخرى، لم تحدد المحكمة مبلغ أو طريقة الدفع.

The judgement concerns the violence of the 2017 operations in northern Rakhine State. وبعد مرور سبع سنوات على إحالة غامبيا للمسألة إلى المحكمة، يُستنتج من ذلك أن الأمر بين الدولتين. ويفتح عنصر الإصلاح مرحلة أخرى. ويميز النص ما يجب على ميانمار أن تضطلع به وما لا يزال يتعين على المحكمة أن تقرره.

العودة الطوعية وإعادة الممتلكات والبحث عن المفقودين

وأمرت المحكمة ميانمار بالسماح بالعودة الآمنة والطوعية والكريمة للروهينغيا المشردين نتيجة للأعمال الواردة في الحكم وتيسيرها. ويتعلق هذا الالتزام بالمشردين داخلياً والأشخاص الموجودين في الخارج ويشمل جمع شمل الأسر. ولا يعني ذلك أن مغادرة المخيمات يجب أن تبدأ على الفور أو أن الأمن مضمون بالفعل.

وتنص الفقرة 615 أيضا على رد الممتلكات الفردية والجماعية المفقودة أو المضرورة أو استبدالها. وطلب تيسير البحث عن المفقودين والمساعدة على تحديد هوية الموتى وجعلهم دفن كريم. ويجب أن يكون لضحايا الإصابات البدنية أو العقلية الحق في تدابير إعادة التأهيل. كما أن الحماية من الاضطهاد والتمييز جزء من التدابير المنظمة.

وبالتالي، فإن الرد، بالمعنى المقصود في الحكم، لا يقتصر على إعادة منزل أو أرض. The judgment relates to different prejudices: أن يكون قد شُرد، وأن يكون قد فقد شخصاً محبوباً أو لم يتمكن من إيجاد ظروف معيشية آمنة. غير أن التدابير المفروضة لا تشكل دليلاً على حدوث عودة، أو على إعادة الممتلكات أو على إمكانية الحصول على خدمة.

لا يوجد مبلغ ثابت، ولكن في غضون سنتين

وإذا لم يصلح الاسترداد الضرر إصلاحا كاملا، يجب على ميانمار أن تعوض مجموعة روهينغيا وأعضائها. وقدمت غامبيا القضية إلى المحكمة لصالح المستفيدين من اتفاقية الإبادة الجماعية؛ ولا يُقصد بتعويض الدولة الغامبية. كما أن المخطط لا ينشئ نافذة تطبيقية فردية متاحة على الفور.

ويجب على ميانمار أن تقدم تقريرا إلى المحكمة في غضون سنتين من صدور الحكم. وتفصل التدابير المتخذة لاسترداد الممتلكات، وتبيّن، حيثما لا تسمح هذه التدابير بالجبر الكامل، مبلغ التعويض وطرائقه. وستستمع المحكمة إلى الطرفين قبل البت في الاستمرار. والموعد النهائي هو تقديم التقرير، وليس لدفع جميع البدلات أو إتمام عمليات العودة.

قرار من الدولة إلى الدولة، إجراء التحقيقات

وأمرت المحكمة أيضا ميانمار بإجراء تحقيقات فعالة دون تأخير في الأشخاص المشتبه في ارتكابهم أفعال مشمولة بالاتفاقية فيما يتصل بعمليات عام 2017. She asked to prosecute them and punish them if they were justified. This aspect does not transform the judgement into an individual criminal conviction. It establishes an obligation for the State to operate its own procedures.

ولا تعود المرحلة التالية إلى النتائج النهائية في 19 تشرين الثاني/نوفمبر. وسيتعين على اللجنة أن تقيّم التدابير التي اتخذت بالفعل وأن تبت في قضايا الجبر المحجوز. وبالنسبة للأسر، فإن التمييز حاسم: فالحكم يعترف بالحقوق ويحدد الالتزامات، ولكن إمكانية العودة الكريمة والحصول على التعويض لا تزال تتوقف على تنفيذها.

Peace Palace in the Hague, 7 July 2013. هذه المحفوظات لا تظهر جلسة الاستماع في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. (جيوجانغ وانغ) عن طريق شركة (ويكيمو),CC BY-SA 2.0– إعادة تشكيل الصورة الكاملة؛ تركيب ليبينوزين تحت نفس الترخيص.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *