The Revolutionary Guards announced on Friday 13 November 2026 that they had targeted and destroyed an American early warning radio in Bahrain. They describe this operation as a response to an air attack on a telecommunications tower in Sirik, southern Iran. ويرد الادعاء في بلاغهم رقم 22 الذي استنسخته بالكامل وكالة إيرانية. وفي هذه المرحلة، لا توفر المعلومات التي استشيرت تأكيدا مستقلا للدمار المتوقع.
البحرين
The text attributes the operation to the aerospace force of the Revolutionary Guards. He states that his fighters struck the radio about an hour before the press release was written. ولا تسمح هذه الإشارة النسبية بتحديد وقت محدد. والمنشور الإيراني مؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر؛; كما أبلغت وكالة دولية عن الإعلان يوم الجمعة.
The press release does not give the name of the site, the radio model or its exact location in Bahrain. كما أنها لا تحدد الوسائل المستخدمة. ولذلك سيكون من السابق لأوانه وصف الهجوم بالقذائف أو الطائرات بدون طيار أو الطائرات المقاتلة على هذا الأساس وحده.
ولا توجد تقارير بشرية تصاحب هذا الإعلان. The claimed destruction also does not constitute a verified assessment of U.S. on-site capabilities. The accessible documents do not provide independent evidence of damage or confirmation of the alleged impact by the United States or Bahrain.
(سيريك) أعلن عن نقطة البداية للانتقام
The Guardians present their action as a response to an attack on a telecommunications tower in Sirik, Hormozgan province. وفي اليوم السابق، الخميس، 12 تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغت الصحافة الرسمية الإيرانية عن هجوم في الجزء الجنوبي من البلد، استشهدت بمصادر رسمية غير مسماة. وأشارت إلى الأهداف العسكرية، دون نشر تقييم مفصل.
وكانت الصيغ الإيرانية الأولى غير مطابقة. وقبل الإعلان عن هجوم، عزى تقرير آخر إلى ضوضاء الانفجار إلى طلقات تحذيرية ضد السفن التي تعتبر منتهكة في مضيق أورموز. وتقتضي هذه الحسابات المتعاقبة التمييز بين التفجيرات المبلغ عنها والأصل المزعوم لها والأضرار الفعلية.
ويحدد البيان الصحفي الصادر في 13 تشرين الثاني/نوفمبر الآن السبب الذي تذرع به الحراس: برج سيريك. غير أنها لا تقدم أي دليل ينسب هذا الهجوم الجوي بصورة مستقلة إلى جهة فاعلة معينة. ولا يمكن إضافة عدد من الضحايا إلى هذه السلسلة من المعلومات المتاحة.
تحذير يستهدف الملاحة
The Guardians associate their claim with a warning on air operations and oil transport in the Strait of Ormuz. يقولون أن قواتهم الفضائية الجوية مستعدة لمواجهة لا حدود لها إذا تكررت الهجمات والجرائم التي ينددون بها. They also threaten more stringent measures against the companies they accuse of being driven by their opponent, without identifying them.
وهذه الصيغة تربط صراحة الهدف العسكري المطالب به في البحرين بالذراع البحري حول أورموز. ولا يكفي شن هجوم جديد على سفينة أو فرض عقوبة جديدة على مالك السفينة. ولا يزال مدى الضرر الذي لحق بالرادار، ووجود ضحايا محتملين، وردود السلطات الأمريكية والبحرية، هي العناصر الرئيسية التي يتعين التحقق منها.
التعليقات