The general amnesty law in Lebanon does not indiscriminately eliminate sexual violence or trafficking. ويستبعد القانون 70 المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 2026 صراحة عدة فئات من الجرائم. ويوضح القرار 12 الصادر عن المجلس الدستوري في 12 تشرين الأول/أكتوبر الضمانات المحيطة بتنفيذه. وفيما يتعلق بالضحايا، يظل التمييز الحاسم بين العفو العام والحد من العقوبة والحفاظ على الحق في الجبر.
ومن ثم، فإن كون الجريمة قد وقعت قبل 1 آذار/مارس 2026 ليس كافياً لاستنتاج أن هذه الجريمة ملغية. It is also necessary to examine its qualification and the planned exclusions. ولا تزال طبيعة الوقائع وعناصرها المكونة والوثائق الواردة في الملف حاسمة. التهمة ليست إدانة؛; وعلى العكس من ذلك، فإن طلب العفو لا يلغي الوقائع التي ينبغي النظر فيها.
العنف المستبعد صراحة من العفو العام
وتستبعد الفقرة 12 من المادة 2 من العفو العام عن الاغتصاب وسفاح المحارم والاتجار بالبشر والعنف المنزلي والاعتداء الجنسي على القصر. وهو يشمل أيضاً الجرائم المنصوص عليها في القانون المتعلق بالمعاقبة على التعذيب والقانون المتعلق بالمفقودين أو ضحايا الاختفاء القسري.
وينطبق هذا الاستبعاد على الجرائم المعنية سواء صدر حكم بالفعل أم لا. غير أنه لا يعني أنه يكفي استخدام أحد هذه المصطلحات للبت في قضية ما. The judicial authorities must assess the facts and verify the legal elements of the condition.
وأنشأ المجلس الدستوري أيضاً في قراره المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر تحفظاً تفسيرياً مفاده أن الأفعال التي تشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو عمل تعذيب أو اختفاء قسري لا تزال خارج نطاق العفو. ويتعلق هذا الإيضاح بمؤهلات قانونية محددة، لا بأي حالة وصفت بأنها خطيرة في المناقشة العامة.
الاستبعاد ليس إجابة على جميع الأسئلة المتعلقة بإصدار الأحكام
وتتناول المادة 3 عملية أخرى: الاستعاضة عن العقوبات أو تخفيضها في الجرائم التي لا يشملها العفو. ومن شأن توطيد الآليتين أن يؤدي إلى وعود للضحايا أكثر من ما يقوله النص، أو إلى إعلان زوراً عن إلغاء المحاكمات المتبقية.
The amnesty affects the public action and the criminal consequences it aims at. The reduction of the penalty modifyifies the penalty under the conditions prescribed by law. أما بالنسبة لحقوق الضحية الشخصية، بما في ذلك مطالبته بالتعويض، فهي تحكمها مجموعة ثالثة من الأحكام. ولذلك يجب أن يجيب النظر في قضية ما على كل سؤال من هذه الأسئلة على حدة.
الحالة الخاصة للقتل العمد
ويشترط الجزء الأخير من المادة 3 بعض مزايا تخفيف العقوبة التنازل عن الحقوق الشخصية للطرف المضرور. It covers intentional or premeditated homicides accompanied by aggravating circumstances, including rape or sexual assault, as well as other situations listed in the text.
The Constitutional Council clarified the scope of this condition by also referring to the provisions of the Criminal Code on homicides referred to in articles 547, 548 and 549. والأهم من ذلك أنها أزالت الصيغة التي طلبت من الضحية رفع دعوى مدنية قبل 1 آذار/مارس 2026.
This censure shall prevent the date of the formation of a civil party from depriving certain persons entitled to the protection provided for. وهي لا تحذف التاريخ المرجعي للعفو نفسه. ويتطابق الموعدان النهائيان مع أهداف مختلفة: ويتعلق أحدهما بلحظة الوقائع، ويتعلق الآخر بالنهج الإجرائي للطرف المضرور.
ولا يمكن عرض شرط الإعفاء هذا كقاعدة موحدة تنطبق على جميع الجرائم الجنسية. The relevant passage relates to homicides and their circumstances. ومن شأن توسيع نطاق نظامها ليشمل جميع حالات العنف الجنسي أن يزيل التمييز الأساسي من النص.
التعويضات التي لم تحذف
وتحتفظ المادة 4 ببحث الحقوق الشخصية الناشئة عن الجرائم المعنية. وتبعاً لمرحلة الإجراءات وطبيعة القضية، تقع مسؤولية هذا الفحص على عاتق المحاكم الجنائية أو المدنية أو الإدارية المختصة. غير أن استمرار العمل لا يضمن التعويض الممنوح أو دفعه الفعلي.
ولا يزال تطبيق المخطط موضع نقاش في المؤسسات. وفي الاجتماع البرلماني المعقود في 27 تشرين الأول/أكتوبر، أشار وزير العدل عادل ناصر إلى أنه لا يمكن الطعن في القرار الدستوري. المدعي العام أحمد رامي وأكد حاج على الطابع الملزم لكل من القانون والقرار، في حين انتقد عدة نواب نطاق التحفظات التفسيرية.
بالنسبة للضحايا، لذلك، الحماية ليست كلمة » استبعاد » ولا وعد بالعقوبة دون تغيير. وهو يعتمد على المؤهلات التي يتم اختيارها، وعلى المعاملة المنفصلة للعقوبة والحقوق الشخصية، ثم على القرارات المتخذة في كل إجراء. وتضع النصوص هذا الإطار؛ ولا يمكنها التنبؤ بنتائج ملف فردي دون فحصه.
التعليقات