20 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

ثقافة

بلال إردوغان في طرابلس، من التراث إلى التعاون

In Tripoli, Bilal Erdoğan met Salma al-Sibai, descendant of the fourth generation of Abdülhamid II, during his tour in Lebanon from 12 to 14 November 2026. From the clock tower of the al-Tall square to the old convent of the derviches mevlevis, the visit highlighted already completed restorations. The next day, at the Grand Sérail, discussions focused on education, culture and academic ties, without agreement or announced timetable. The Tripoli visit also brought together Muslim and Christian religious leaders.

Photo d’archives de la tour de l’horloge d’al-Tall à Tripoli sous un ciel bleu. Couverture : Bilal Erdoğan à Tripoli.
La tour de l’horloge d’al-Tall à Tripoli en juillet 2013. Photo d’archives, sans lien avec le déroulement de la visite. Chaps the idol / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. © Chaps the idol / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

Return to the visit from 12 to 14 November 2026.In Tripoli, Bilal Erdoğan met Salma al-Sibai, descendant of Sultan Abdülhamid II, and visited two restored buildings with the support of Turkey. وقد ألقت المرحلة التي جرت في 13 تشرين الثاني/نوفمبر نظرة على العلاقات الثقافية التي جاء إليها ابن الرئيس التركي ليناقشها مع السلطات اللبنانية.

In Tripoli, Bilal Erdoğan meets Salma al-Sibai

On Friday, 13 November, Bilal Erdoğan visited Salma al-Sibai (all-Sibai), who lives in Tripoli, northern Lebanon. It descended to the fourth generation of Ottoman Sultan Abdülhamid II, who ruled from 1876 to 1909. The meeting preceded, according to an on-site report, a stop at the clock tower of al-Tall Square, which bears the name of the Sultan.

وقد سبق أن قال سلمى السيبي قصة عائلية في طرابلس في عام 2015، وهي ليست مجرد ذكرى للقصر. She mentioned the difficulties of the members of the dynasty who went into exile after 1924. His family remembered relatives who had earned their living in Paris as taxi drivers or portefaix. كما أنها احتفظت بهدية زفاف من حفيدة السلطان. هذه الذكريات تدل على معنى اللقاء وفي طرابلس، تُقرأ الذاكرة العثمانية في المباني، ولكنها تُنقل أيضا إلى الأسر التي تمر مساراتها عبر عدة بلدان.

الساعة المستعادة والدير السابق أصبح مركز ثقافي

In al-Tall Square, the Hamidiye Tower is a concrete example of heritage cooperation. السلطات العثمانية عرضت في طرابلس للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لانضمام عبد الحميد الثاني للعرش. وفي مطلع القرن العشرين، فقدت جزءا من آليتها خلال الحرب اللبنانية. وتم تركيب ساعة استبدال في عام 1990. The Turkish Agency for Cooperation and Coordination, TAYKA, announced the completion of the restoration of the tower in 2016. لذا الموقع لا يعود إلى زيارة بلال إردوغان.

He also went to the former convent of the mevlevis derviches near the Abu Ali River. وقد عانى المبنى الذي أنشئ في أوائل القرن السابع عشر من الفيضانات والحرب. وقد أكملت المنظمة أعمال التجديد في عام 2024، عندما كانت طرابلس عاصمة ثقافية عربية. According to the agency, the place was handed over to its administrator as a cultural and youth centre. هذا فرق مهم مع الساعة ليس فقط للحفاظ على مبنى، ولكن أيضا لإعطائه استخداما.

في مسجد المنصوري، تبادل يتجاوز التراث

At the great al-Mansouri mosque, Tripoli Mufti, Sheikh Mohammad Imam, welcomed the visitor. وشارك أيضا رئيس الأساقفة الماروني يوسف سيف والأساقفة اليونانية والأرثوذكسية إيفريم كيرياكوس في اجتماع موقعي. زار (إردوغان) الغرفة حيث أبقى شعراً ينسب للنبي محمد. ويجمع التقليد المحلي بين هبة هذه الثلاجة وبين عبد الحميد الثاني.

وفي تدخله في المسجد، دعا بلال إردوغان إلى إقامة علاقات أوثق بين لبنان وسوريا وتركيا. It was a statement by the visitor, not an announcement of an agreement between the three states. The stage extended the next day in the Akkar: the delegation passed through Halba, then through the villages of Kaouachra and Aidamoun, where Turkmen communities live. In Kaouachra, a Turkish association handed over aid materials to the municipality. وكان التسليم منفصلا عن سبل التعاون المذكورة في بيروت.

في بيروت، التعليم والثقافة في البرنامج

ويرأس بلال إردوغان مجلس إدارة المؤسسة التركية جليم يايما. وبهذه الصفة قدم السيريل العظيم، مع تحديده أنه نقل إلى نواف سلام تحيات والده، الرئيس ريكسب تايب إردوغان. وقد أعطى حضور السفير التركي، مورات لوتم، في الوفد في الشمال بعدا دبلوماسيا. ومع ذلك، لم تجعل ابن الرئيس عضوا في الحكومة التركية.

وبدأت الاتصالات في 12 تشرين الثاني/نوفمبر في بيروت، بما في ذلك مقابلة مع الرئيس جوزيف أوون في بعبدا. وفي معهد يونوس إمري، افتتح بلال إردوغان معرضا عن المحفوظات التقليدية والتقى بالطلاب الذين يتعلمون اللغة التركية. وشارك الأكاديميون اللبنانيون في المناقشات. ويقوم المعهد بالفعل بتعليم اللغة في بيروت: ومرة أخرى، أبرزت الزيارة نشاطاً قائماً وليس برنامجاً جديداً.

On Saturday, 14 November, Nawaf Salam received Bilal Erdoğan and the President of the Yunus Emre Institute, Selim Argun. ويشير تقرير شركة غراند سيرايل إلى التعليم والثقافة والتبادل الجامعي والمبادرات الاجتماعية. وهي لا تذكر اتفاقا موقعا أو ميزانية أو جدولا زمنيا للتنفيذ. In Tripoli, the achievements that the delegation had been able to visit date back to previous projects. ولا يحدد تقرير 14 تشرين الثاني/نوفمبر ما هي المشاريع التي ستنفذ في وقت لاحق.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *