ودعا الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس إلى » وقف فوري للأعمال القتالية » في جنوب لبنان يوم الأربعاء، 9 أيلول/سبتمبر، وأعرب عن بالغ قلقه إزاء تكثيف العمليات العسكرية الإسرائيلية في النبطية وحولها. He denounced the increase in civilian casualties, displacement caused by eviction orders and the extent of destruction. كما دعا زعيم الأمم المتحدة إسرائيل إلى سحب قواتها من الأراضي اللبنانية ودعا جميع الأطراف إلى احترام سيادة لبنان وقرار مجلس الأمن 1701.
Guterres alarmed by jumping in Nabatiyah
وتثير الأمم المتحدة نبرة بعد عدة أيام من العنف في جنوب لبنان. وأعرب أنطونيو غوتيريس عن بالغ القلق إزاء تصاعد العمليات العسكرية الإسرائيلية، مع التركيز بوجه خاص على الحالة في الشرق الأوسطالنباتية والمناطق المحيطة بها.
وقد نقل المتحدث باسمه، ستيفان دوجاريك، هذا الموقف في بيان. وأعرب الأمين العام عن قلقه إزاء الزيادة في عدد الضحايا المدنيين الناجمة عن الهجمات وعواقبها المباشرة على السكان.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن النساء والأطفال من بين القتلى أو الجرحى. He also denounced the suffering and displacement caused by eviction orders addressed to the inhabitants of several sectors.
ويؤدي انتشار هذه الأوامر إلى مغادرة الأسر التي تشردت في بعض الأحيان في المراحل السابقة من النزاع. ويضاف إلى هذا الضغط التدمير الذي لوحظ في المناطق المفخخة، ولا سيما حول النبطية.
تدخل الأمين العام يتم في سياق متوتر بشكل خاص وأسفرت ثلاثة أيام من الهجمات الإسرائيلية في منطقة النبطية عن مقتل 27 شخصا وإصابة 69 شخصا، وفقا للتقارير التي وردت في لبنان.
الضحايا المدنيون في مركز الأمم المتحدة للاتصال
António Guterres places the protection of civilians at the heart of his intervention. وتدين زيادة عدد الضحايا بين سكان الجنوب وتشير إلى أن أطراف النزاع لا تزال خاضعة لالتزامات القانون الدولي.
وبالنسبة للأمين العام، فإن الطابع العسكري للاشتباكات لا يعفي أي طرف من اتخاذ الاحتياطات اللازمة لحماية السكان. ويتطلب القانون الإنساني الدولي، في جملة أمور، التمييز بين الأهداف العسكرية والأشخاص المدنيين أو الهياكل الأساسية.
وينطبق هذا الشرط على المساكن والمدارس والمرافق الصحية والخدمات العامة. ويعتقد الضيوف أن الهجمات التي تستهدف مباشرة المدنيين أو الممتلكات المدنية لا يمكن قبولها.
ولا يقصر مسؤول الأمم المتحدة اهتمامه بالضحايا على الفور بسبب التفجيرات. وأشار أيضاً إلى عواقب عمليات الإجلاء التي أرغمت جميع السكان على مغادرة منازلهم في ظروف صعبة في كثير من الأحيان.
وتحدث هذه الحركات في حين شهدت عدة مناطق جنوبية بالفعل تدميرا كبيرا. Some families find themselves forced to seek accommodation away from their village again.
UN concerned about attacks on hospitals
ويولي البيان الصحفي اهتماما كبيرا للحالة الصحية. (أنطونيو غوتيريس) أعرب عن القلق الشديد بشأن تقارير عن إضرابات إسرائيلية ضد المستشفيات والعاملين الصحيين.
He also mentioned attacks on public institutions. وتثير هذه الحوادث شواغل خاصة مع اقتراب العمليات العسكرية من الهياكل الأساسية اللازمة للعمليات اليومية للمدن والقرى.
وتشكل حماية المؤسسات الطبية التزاماً أساسياً في القانون الإنساني الدولي. وتمنح المستشفيات والعاملين الصحيين حماية خاصة، حتى في المناطق التي تجري فيها العمليات العسكرية.
كما شجب الضيوف القيود المفروضة على الحصول على المعونة الإنسانية. وعندما تصبح الطرق خطرة أو غير مستقرة، تجد الأفرقة الطبية والإنسانية صعوبة أكبر في الوصول إلى الجرحى أو المشردين.
وفي منطقة تتزايد فيها حركات السكان، أصبح الحصول على الرعاية والمياه والغذاء والمأوى مسألة رئيسية بسرعة. ويساور الأمم المتحدة القلق لأن استمرار الهجمات يزيد من تفاقم هذه الاحتياجات.
» لا يمكن قبول الهجمات على المدنيين «
ودعا الأمين العام جميع الأطراف إلى احترام التزاماتها الدولية. وأشار على وجه التحديد إلى قواعد القانون الإنساني الدولي المتعلقة بحماية المدنيين والممتلكات المدنية.
وتهدف هذه الصياغة إلى جميع الجهات الفاعلة المشاركة في الأعمال القتالية. والأمم المتحدة تصر على وجوب ضمان حماية السكان في جميع الأوقات، بغض النظر عن الظروف العسكرية.
وكان الغيتيريون مصممين على شن هجمات مباشرة ضد المدنيين. ووفقا للموقف الذي أعرب عنه المتحدث باسمه، لا يمكن اعتبار هذه العمليات مقبولة.
ويأتي هذا النداء بينما تسعى السلطات اللبنانية نفسها إلى تثبيت منطقة النبطية. وأجرى الرئيس جوزيف أوون والرئيس نبيه بيري ورئيس الوزراء نواف سلام عدة اتصالات لكبح التصعيد.
وقد رافقت هذه الجهود جهود عربية ودولية. وقد أُبلغ عن شذوذ نسبي، ولكن استمرار وجود العمليات العسكرية يحافظ على خطر كبير بتجديد القتال.
يدعو الضيوف إلى الوقف الفوري للأعمال القتالية
رسالة الأمين العام السياسية الرئيسية ليست مجرد الدعوة إلى تخفيض كثافة العمليات. António Guterres explicitly demandsوقف فوري للأعمال القتالية في جنوب لبنان.
ويأتي هذا الطلب مع استمرار هشاشة الحالة في النبطية. وتحاول السلطات اللبنانية تحويل الشهوة التي حققتها الاتصالات الدبلوماسية إلى تحقيق استقرار أكثر استدامة على أرض الواقع.
وعلى وجه الخصوص، كثف الجيش اللبناني دورياته في المدينة. The purpose of this presence is to reassure the population and strengthen State control in an area that has just experienced several days of strikes.
إن نداء الضيوف يقدم دعما دوليا إضافيا لجهود بيروت لإنهاء الهجمات. غير أن الأمين العام لم يقصر على الدعوة إلى إنهاء العمليات الجارية.
وأثار أيضا مسألة الوجود العسكري الإسرائيلي على الأراضي اللبنانية. This request places the events in Nabatiyeh within the broader framework of the obligations under the international instruments applicable to Lebanon.
دعت إسرائيل إلى سحب قواتها من لبنان
أنطونيو غوتيريس طلب من إسرائيلسحب قواتها من الأراضي اللبنانية– ويوجه النداء بالتوازي مع طلبه وقف الأعمال العدائية.
ولذلك يصر الأمين العام على احترام سيادة لبنان وسلامته الإقليمية. وبالنسبة للأمم المتحدة، تظل هذه المبادئ في صميم أي تسوية دائمة للصراع على طول الحدود.
وتدعو بيروت بانتظام إلى الانسحاب الإسرائيلي من المناطق اللبنانية التي لا تزال فيها القوات الإسرائيلية. The Lebanese authorities consider this presence a violation of national sovereignty.
وتعقد المسألة الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في الجنوب على نحو مستدام. كما أنها تحتفظ بمواجهة سياسية وعسكرية مع إسرائيل، بينما تسعى الحكومة اللبنانية أيضا إلى تعزيز دور الجيش في المنطقة.
ولذلك يطلب الضيوف من العودة إلى الهدوء لا يستند فقط إلى وقف مؤقت للضربات. ودعا إلى تطبيق إطار دولي للحد من أسباب المواجهة بطريقة مستدامة.
القرار 1701 ينتقل إلى مركز الاحتياجات
وطلب الأمين العام إلى جميع الأطراف الوفاء بالتزاماتها بموجبقرار مجلس الأمن 1701اعتُمد في عام 2006 في نهاية الحرب بين إسرائيل وحزب الله.
ويظل هذا القرار الإطار الدولي الرئيسي للأمن في جنوب لبنان. ويشمل ذلك احترام السيادة اللبنانية ونشر الجيش اللبناني في الجنوب إلى جانب قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
كما ينص على منطقة بين الليطاني والخط الأزرق لا توجد فيها قوات مسلحة غير قوات الدولة اللبنانية واليونيفيل. غير أن تنفيذه الكامل لا يزال في صميم الاختلافات المستمرة بين مختلف الجهات الفاعلة.
وبإشارة صريحة إلى القرار 1701، يسعى غوتيريس إلى إزالة التصعيد في إطار وافق عليه مجلس الأمن بالفعل. والهدف من ذلك هو تجنب الترتيبات المؤقتة التي تحل محل حل مؤسسي أكثر استدامة.
ويكتسب التعزيز الحالي لوجود الجيش اللبناني في النبطية أهمية إضافية في هذا السياق. وتسعى بيروت إلى إظهار قدرتها على التدخل مباشرة في تحقيق الاستقرار في الجنوب.
تعد الأمم المتحدة بالحفاظ على التزامها في جنوب لبنان
وأكد أنطونيو غوتيريس أخيرا أن الأمم المتحدة ستظل منخرطة في الجهود الرامية إلى إنهاء العنف. كما تود المنظمة مواصلة جهودها لحماية المدنيين.
وتعتزم الأمم المتحدة دعم الجهود الرامية إلى إيجاد حل دائم للصراع. وتشمل هذه المشاركة الإجراءات السياسية التي يتخذها الأمين العام ووجود القوة في جنوب لبنان.
غير أن الأولوية الفورية لا تزال تتمثل في وقف التسلسل العسكري الذي ضرب النبطية والمناطق المحيطة بها. وقد أظهرت الأحداث التي وقعت في الأيام القليلة الماضية أن استئناف العمليات بشكل مفاجئ يمكن أن يؤدي بسرعة إلى سجل مدني ثقيل.
ويأتي النداء الذي وجهه غوتيريس يوم الأربعاء، بينما تسعى السلطات اللبنانية إلى توطيد الشهوة التي تم الحصول عليها بعد اتصالاتها الدبلوماسية. إن قدرة مختلف الأطراف على احترام هذا الإلغاء وتطور العمليات الإسرائيلية حول النبطية ستحدد الآن ما إذا كان وقف الأعمال العدائية الذي تدعو إليه الأمم المتحدة يمكن أن يتخذ شكلا.
