The Attorney General of the Court of Cassation, Ahmad Rami Haj, has instructed the Telecommunications Regulatory Authority (TRA) to organise the transfer of participantrs to authorized networks. The rogatory commission, released Monday, November 10, 2026, targets areas of Beirut, its immediate periphery and Tripoli. وتحدد فترة أقصاها ثلاثة أشهر، مع فرض استمرارية الخدمة.
ويوفر هذا التدخل غير القانوني على الإنترنت في لبنان إطارا لتنفيذ عملية سبق أن عرضها برنامج التدريب في أيلول/سبتمبر. مكتب المدعي العام يدعو الآن إلى متابعة عمليات النقل والإنذار للمجرمين والمواعيد النهائية. ويُدرج الدعم الأمني أيضا في البعثة.
شبكة الإنترنت غير القانونية في لبنان: مهمة موكولة إلى شركة ترا
According to an agency mission reproducing the text, the magistrate sent his letter rogatory to the Ministry of Telecommunications and TRA. وهي تحتج بانتشار شبكات غير مأذون بها والإيرادات التي ستحرمها أنشطتها من الخزانة. The document does not quantify this loss of profits and does not identify any companies or individuals.
The TRA receives technical responsibility for the operation. ويطلب مكتب المدعي العام من الدولة الطرف اتخاذ التدابير اللازمة لنقل مستخدمي الشبكات غير المأذون بها إلى الشبكات القانونية. وهي تشدد على دورها بوصفها السلطة المسؤولة عن هذا القطاع وعلى وجود أخصائيين تقنيين داخله.
ويشير النص إلى المقرر التنظيمي 4/2026، المعتمد في 5 شباط/فبراير 2026. وهذه الإشارة تربط النهج القضائي بنظام قائم. It does not describe a new general authorisation granted to distributors who operate without a licence.
المجندون المتضررون من عشرة مكاتب مركزية
ويشمل المحيط المناطق التي تخدمها عشرة مكاتب مركزية في أوغيرو. The official list published by the TRA for this operation allows the names to be specified.
In Beirut, it includes Ashrafieh, Hamra, Badaro, Adlieh, Minet el-Hosn and Ras Beirut. وأضاف بابدا وهازميه، ثم طرابلس – إل مينا وطرابلس – باساس في الشمال.
وتشير هذه الأسماء إلى المناطق التي تخدم المكاتب المركزية، وليس إلى التزام غير واضح لجميع سكانها. ويتعلق الإجراء بالمشتركين المرتبطين بالشبكات غير المأذون بها في هذه المجالات. ولا يمكن اعتبار أي مستعمل بالفعل لمورد معتمد مهتما فقط على أساس عنوانه.
ولا يقترن إعلان 10 تشرين الثاني/نوفمبر بأي جدول زمني للزيارات التي تقوم بها الأحياء.
ثلاثة أشهر، مع شرط الاستمرارية
وتبدأ الفترة القصوى المنصوص عليها اعتبارا من تاريخ تقديم الرسائل. ولا يفصل الإرسال تاريخ الفعل. ولذلك، لا يمكن وضع جدول زمني مؤكد من نشره وحده.
The Public Prosecutor ‘ s Office requires that transfers maintain the continuity of the connection, in accordance with technical, administrative and legal procedures. ويشير النص أيضا إلى الهدف المتمثل في تجنب فرض رسوم إضافية على المشتركين.
وتنظم هذه المتطلبات التنفيذ في المستقبل. وهي لا تشكل ميزانية للوصلات المنجزة بالفعل. ولا يُعلن عن أي عدد من العملاء الذين نُقلوا، ولا جدول زمني جديد للمعدلات، ولا يُعلن عن أي تاريخ عام للتقسيم.
The protection of continuity concerns how to organise network change. وهي لا تعفي المشتركين المتضررين من الخطوات التي يطلبها برنامج التدريب التجاري. وتدعوها اللجنة إلى تسوية أوضاعها بسرعة للحد من خطر الانقطاع.
الدعم الآمن وتقديم التقارير لمكتب المدعي العام
The rogatory commission provides for coordination with the competent security administrations and services. The Army Command, Internal Security Forces, General Security and State Security are mentioned to accompany the TRA.
وتسمح مساعدتهم باتخاذ التدابير اللازمة ووضع الدقائق اللازمة. ولا تثبت بعثة المساعدة هذه أن عمليات التفكيك أو المضبوطات قد حدثت بالفعل في القطاعات المعنية.
The TRA must transmit periodic reports to the Public Prosecutor ‘ s Office at the Court of Cassation. وسيتعين عليهم تفصيل التدابير المتخذة، وعدد المشتركين الذين نُقلوا، والإنذارات الموجهة إلى الجناة الذين يرفضون الامتثال. وينبغي أيضا إدراج المواعيد النهائية الممنوحة لهذه الأخيرة.
The document calls for the cease of infringements in order to allow the transfer to authorized networks. However, no individual conviction is reported. كما أنها لا تحدد تواتر التقارير المستحقة.
الإجراءات التي بدأت قبل تشرين الثاني/نوفمبر
وفي 23 أيلول/سبتمبر 2026، أعلنت منظمة التدريب التجاري تنظيم اشتراكات في نفس مناطق الخدمات العشرة. وكان لديها بالفعل تنسيق مع الموردين المعتمدين والسلطات القضائية ودوائر الأمن.
وتطلب السلطة من المستخدمين المعنيين الاتصال بمورد مرخص له يعمل في قطاعهم. ويجب أن يشرح الخطوات والوثائق اللازمة. ويجوز للمشترك الذي لم يتم الاتصال به أن يطلب أيضا من موزعه الحالي الذي يقدم المورد المرخص له خدماته في منطقته.
وتضمن مخطط شباط/فبراير موعدا نهائيا تنظيميا منفصلا، محسوبا من نشره في الجريدة الرسمية. ولا ينبغي الخلط بين ذلك وبين الأشهر الثلاثة المذكورة في كتاب التفتيش. ولا تسمح المعلومات المنشورة بعرض الفترة الأخيرة كتعديل رسمي للقرار التنظيمي.
ويرجع ذلك إلى الولاية القضائية والتزامات الرصد المبلغ عنها الآن. والخطوة التالية التي يمكن التحقق منها هي التنفيذ في المجالات المعنية، مع إرسال أرقام النقل إلى مكتب المدعي العام عن طريق مركز التدريب المهني.
التعليقات