7 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

Prostate: حملة الفرز في لبنان

يعلن لبنان عن حملة وطنية لفحص سرطان البروستاتا للرجال اللبنانيين الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و 70 سنة، حتى 15 شباط/فبراير 2027. The Ministry finances PSA in public hospitals and an MRI if necessary. The interest of screening remains to be discussed with a doctor, individually.

Prostate : une campagne de dépistage. Portrait d’archives du ministre Rakan Nassereddine.
Rakan Nassereddine, ministre de la Santé. Portrait d’archives Libnanews, publié sur le site en février 2025 ; il ne représente pas la conférence du 7 novembre 2026. Photographie réelle conservée intégralement, avec habillage éditorial. © Archives Libnanews
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

وتقوم وزارة الصحة اللبنانية بشن حملة لفحص سرطان البروستات للرجال اللبنانيين الذين تتراوح أعمارهم بين 50 و 70 سنة. Announced on November 7, 2026 by Rakan Nassereddine at Saint Joseph University, it will continue until February 15, 2027. The Minister states that the blood strength of PSA will be taken care of in public hospitals, as well as an MRI when a result of concern justifies it.

وقد أُعلن في افتتاح مؤتمر توعية نظمته كلية الطب في وزارة العدل، تحت شعار  » معا ضد سرطان البروستات، من الابتكار إلى التأثير  » . وناقش الأطباء ومديرو المستشفيات وممثلو المنظمات المهنية التشخيص المبكر، والحصول على الفحوصات، وتطورات العلاج.

امتحانان مدعومان وفقا للطريق المعلن

The first review described by the Minister is the determination of PSA, the specific prostate antigen. هذه العلامة تقاس بالدم. وتشمل الحملة تمويلا من الوزارة للرجال اللبنانيين في الفئة العمرية المعلنة في المستشفيات العامة.

ويذكر راكان ناسريدين أنه في حالة وجود مؤشر للقلق، يمكن أيضاً القيام بتصوير الصبر المغناطيسي على حساب الإدارة. ومن ثم، فإنها لا تعرض المبادرة على جميع المشاركين باعتبارها استعراضا منهجيا. ويتوقف استمرار الرحلة على النتيجة وعلى تقييمها الطبي.

ولا يتضمن تقرير الإعلان قائمة بالمؤسسات المشاركة أو إجراءات تعيينها أو الوثائق الإدارية التي ستقدم. كما أنه لا يحدد العتبات البيولوجية المستخدمة لتوجيه الرنين المغناطيسي. وقبل الزيارة، يمكن للأشخاص المعنيين أن يفحصوا الظروف العملية مع مستشفىهم العام وأن يناقشوا اهتمام طبيبهم بالفحص.

PSA لا يكفي لتشخيص السرطان

The age criteria for funding this campaign do not replace an individualized medical decision. A high PSA does not automatically mean that cancer is present. اضطرابات البروستات الأخرى قد تؤثر على هذا المعدل. وعلى العكس من ذلك، فإن النتيجة العادية لا تستبعد جميع السرطانات.

The U.S. National Cancer Institute recalls that screening can help identify some cancers earlier, but it also exposes to false positives and overdiagnosis: اكتشاف الأورام التي لم تكن لتسبب أعراض في الحياة. وللاستعراضات التكميلية والعلاجات المحتملة نفسها مخاطر. ومن ثم يناقش القرار مع مهني صحي يعتمد على الحالة الشخصية للمريض وأفضلياته.

اثنا عشر مستشفى من مستشفيات الرنين المغناطيسي، حسب الوزير

ويقول راكان ناصر الدين إن اثني عشر مستشفى عام مجهزة الآن بالرنين المغناطيسي، وهناك تسعة مستشفيات أخرى في طور التجهيز. وتصف هذه الأرقام القدرات التي أعلنتها الإدارة. وهي لا تشكل تأكيدا للمكان المتاح في كل مؤسسة.

وأشار الوزير أيضا إلى عرض جديد لتغطية المستشفيات يتضمن ابتكارات. وقال إنه سيصدر قريباً قرار بشأن إدارة جراحة البروستات الآلية. ويظل هذا المنظور مختلفا عن الاستعراضات المعلنة للحملة: ولا يسمح الخطاب بعرض هذه العملية كما تم تمويلها بالفعل في هذا الإطار.

التوعية في مركز الاجتماع

وشدد رئيس الجمعية اللبنانية للأعراض، خليل إرميش، على التأخير الذي يتشاور معه بعض الرجال، وأحيانا بعد ظهور الأعراض. لقد عرض عمل المجتمع العلمي على المعلومات العامة، بروتوكولات التشخيص والعلاج، وكذلك الوصول إلى تقنيات التصوير والرعاية الجديدة.

كما أكد رئيس منظمة الفيزيائيين، إلياس شيلالالا، على أهمية عدم تأخير إجراء مشاورة من عدم الارتياح أو الخوف. The announced campaign opens a period of funding for examinations for a defined population. وسيتوقف وصولها العملي على المعلومات العملية التي توفرها المستشفيات العامة والمسار الطبي المقدم لكل مريض.

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

جميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *