في (زوك ميكيل) النزاع مع كهرباء لبنان يتعلق بحسابات وفواتير ويدّعي رئيس البلدية، إلياس بيينو، أن البلدية لديها أيضاً مطالبات بشأن شركة EDL، ويلتمس تعويضاً عن المبالغ المستحقة للمؤسسة. ويأذن بهذه العملية قانون المالية لعام 2004. غير أنه لا يوجد في المواد التي أُعلن عنها أي بيان أو حكم مخالف ينظم هذه القضية.
حملة إنعاش EDL وضع المالية البلدية في المقدمة. وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت المؤسسة عن إجراءات وقف التنفيذ بالنسبة للإدارات العامة والهيئات العامة والبلديات التي لم تدفع ولم تتصل بتسوية وضعها. ولم يورد هذا الإعلان العام بالتفصيل جميع الاشتراكات الخاصة في الوقت الراهن.
تلتمس شركة زوك ميكايل تعويضاً عن المطالبات
وينازع إلياس بيينو في فكرة وجود بلدية تسعى ببساطة إلى تجنب الدفع. ووفقاً له، فإن كلا الطرفين مدينان بأنفسهما بالمال ولم يتم التوفيق بين حساباتهما. The municipality reportedly sent an official letter to EDL requesting this operation, without having received a reply at the time of its statements, which were taken up on 10 November.
The mayor also states that a judicial procedure is between the municipality and the institution on clearing and settlement of accounts. ولا يذكر القرار النهائي. وعليه، فإن بيانه يحدد موقف البلدية في نزاع ما زال معلقاً، دون أن يحدد وحده المبلغ الذي ينبغي أن يدفعه.
ما ينص عليه فعلا نص عام 2004
The legal reference invoked deserves clarification. هذه هي المادة 67 من القانون 583 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2004 المتعلق بالميزانية العامة والميزانيات التكميلية لهذا العام. ومن خلال عدم التقيد بقواعد المحاسبة العامة، تجيز هذه المادة للبلديات والمؤسسات المحلية التعويض عن المبالغ التي تدين بها لبعضها البعض.
ويفتح النص هذه الإمكانية. It does not fix the balance of the accounts of Zuk Mikael and does not constitute a judicial decision in favour of the municipality alone. ولذلك، لا ينبغي الخلط بين الأساس القانوني للتعويض وبين تنفيذه الفعلي في هذه الحالة.
ومن الناحية الملموسة، ينطوي التعويض على تحديد المطالبات المقبولة في كل جانب، ثم المبلغ الذي سيظل واجب الدفع بعد التسوية. The available returns do not give the total claimed by the municipality, the total claimed by the municipality from EDL, or the periods to which these amounts relate. ولذلك، من المستحيل استنتاج أي من هاتين الهيئتين سيكون في نهاية المطاف مدينا وكم عدد.
يتوقع المقيمون الحسابات والخدمات
وللمناقشة المحلية أيضا بعد بيئي. ويندد سكان زوك ميكيل وزوك موسبه بعبء التلوث المرتبط بمحطة الطاقة القريبة، ويطالبون بمراعاة هذه الحالة. غير أنه لا ينبغي معاملة هذه المطالبات على أنها مطالبات محاسبية تتذرع بها البلدية: فطبيعة هذه المطالبات وتعويضها المحتمل يتم تناولها بصورة منفصلة.
وسيكون الإيضاح المفيد التالي بيانا بالحسابات التي يتقاسمها الطرفان: فواتير المستهلكين، والمبالغ المستحقة للبلدية، والرصيد بعد التعويض المحتمل. ومن شأن الرد من EDL على البريد المحلي وتطور الإجراءات القضائية أن يساعد في تحديد كيفية تسوية النزاع. وفي غيابهم، لا يُعتبر الاتهام بالرفض البسيط للدفع ولا بالتأكيد بأن الديون البلدية ستُمحى بالفعل من حساب القضية.
التعليقات