ولا تزال عمليات الاحتجاز في جنوب الجمهورية العربية السورية في صميم الشواغل المتعلقة بالعمليات الإسرائيلية. Reports of former detainees, taken from the press on 3 November, describe violence and deprivation. It appears that new military movements are reported around the Al-Mantara dam in Quneitra province. وتتعلق الشهادات بالخبرات الفردية. They request investigations and do not constitute, alone, a judicial finding of all places of detention.
الاحتجاز في الجنوب: أي شهود
وقدم رجلان تحت اسمي حجي وهاليم ظروفا مهينة بعد اعتقالهما من جانب القوات الإسرائيلية. ويشير الأول إلى الوجبات التي يعاملها الحراس معاملة سيئة، والقيود المفروضة على النظافة، وحظر تمديدها خلال اليوم. ويصف الثاني الضربات المذلة وعمليات التفتيش.
وقد جُمعت قصصهم أولاً في يوم عربي، ثم ترجمها أخصائي في وسائط الإعلام في سوريا. وينص الأخير صراحة على أنه لم يتحقق من مضمون التقرير. ولا يمكن للأخبار أن تؤكد بشكل مستقل كل موقع من المواقع المبلغ عنها.
ولا يعفي هذا التحفظ النظر في التهم. It requires that they retain their attribution, without turning the two experiences described into evidence on all detainees. The specific dates of each episode, the institutions involved and individual responsibilities remain to be documented.
A case already raised by OHCHR
وقد نبهت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى هذه المسألة في 9 تشرين الأول/أكتوبر. وأشار المتحدث باسمه، سيبيا مانتو، إلى تقارير تفيد باحتجازه لفترات طويلة، وهو ما يتجاوز أحيانا سنة واحدة. Some persons reportedly did not receive an explanation of the reasons for their arrest.
وأشارت المنظمة أيضاً إلى الادعاءات المتعلقة بالضرب، والمحطات الدائمة المفروضة لفترات طويلة من الزمن والتهديد. This information came from former detainees and other sources. وهي لا تشكل تأكيدا لكل تفاصيل الشهادات المنشورة في تشرين الثاني/نوفمبر.
وفي ذلك التاريخ، أفادت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بأن 49 سورياً لا يزالون رهن الاحتجاز الإسرائيلي. He stated that he had not independently verified an exhaustive and up-to-date total. ولذلك لا يمكن تقديم هذا العدد كعد في 6 تشرين الثاني/نوفمبر.
وتدعو الأمم المتحدة إلى وضع أساس قانوني وفقا للقانون الدولي لأي احتجاز واحترام لضمانات الأشخاص المعتقلين. ودعت أيضاً إلى وضع حد لأعمال تخويف السكان، بما في ذلك الغارات والقيود المفروضة على السفر.
Al-Mantara, a new episode reported in Quneitra
وفي الوقت نفسه، يشهد العنصر العسكري تطورات جديدة. وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغت وسائط إعلام إقليمية عن تقدم عدة مركبات إسرائيلية نحو سد المنتارا. وأشار إلى وجود طائرات بدون طيار واستشهد بملاحظات منظمة ما بعد الصراع.
On 5 November, a news agency relayed news from Syrian television about massacre. ووفقا للتقرير، أطلقت ثلاث قذائف على مقربة من السد في اليوم السابق. وسقط شخصان آخران في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر على الأراضي الزراعية بالقرب من بيت جن، جنوب غرب دمشق.
This information does not provide a confirmed record of victims or damage. كما أنهم لا يستطيعون الادعاء بأن السد نفسه عانى من أضرار. ومن الأحداث المنفصلة ما يلي: ولا توجد صلة مباشرة بين الشهود الذين تم استدعاؤهم وحركات 3 تشرين الثاني/نوفمبر.
A safe justification, no specific response found
وتعرض إسرائيل وجودها وعملياتها في جنوب سوريا كتدابير أمنية. وفي بيانات سبق أن أبلغت عنها الصحافة الإسرائيلية، استشهد جيشه بمنع الهجمات على أراضيه. ويدين دمشق هذه العمليات باعتبارها انتهاكات لسيادته.
ولم يرد في العناصر التي استشيرت أي رد إسرائيلي محدد على الشهادتين المأخوذتين في 3 تشرين الثاني/نوفمبر أو على أحداث المنتارا المذكورة هنا. This absence does not make it possible to presume the response of the authorities concerned.
وأشار تقرير دولي مؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر أيضا إلى أنه ينتظر ردا من الجيش الإسرائيلي بشأن العنف المزعوم في الاحتجاز.
ولا يزال إطار الفصل بين القوات الذي أنشئ في عام 1974 في صميم النزاع الإقليمي. For detainees, the points to be clarified remain individual and concrete: مكان الاحتجاز، والأسباب القانونية، والوصول إلى محام، والاتصالات الأسرية، وإمكانية الطعن في الحرمان من الحرية.
التعليقات