وزار رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي إيران لمحاولة الحد من التوترات مع الولايات المتحدة، مؤكدا في يوم الاثنين 9 تشرين الثاني/نوفمبر أن السفير العراقي إلى طهران. المصادر غير المسماة تعطي له إحالة المقترحات التي وافق عليها دونالد ترامب. والزيارة معترف بها الآن على الجانب العراقي، ولكن محتوى الرسالة الأمريكية ونتائجها غير متفق عليها علنا.
ياسر عبد الزهراء الحاج، سفير العراق في إيران، وصف تشريد معين، منظم دون إعلان مسبق. ووفقا لبياناتها العامة، سعت البعثة إلى استكشاف سبل نزع فتيل المواجهة ومنع المزيد من التصعيد الإقليمي. وعرض هذا النهج كإجراء ينفذ في إطار المصلحة الوطنية العراقية، تحت سلطة رئيس الحكومة.
ويوفر هذا التأكيد أساسا رسميا لوجود الرحلة. وهي وحدها لا تصدق على جميع تفاصيل المقابلات. وعلى وجه الخصوص، لم ينشر الدبلوماسي نصا للمقترحات أو يعلن الامتيازات المتبادلة. وعليه، فإن بغداد تطالب بدور نشط في إزالة التصعيد، مع الحفاظ على السلطة التقديرية بشأن مضمون نهجها.
المقترحات المنسوبة إلى ترامب، بدون نص منشور
According to unknown sources quoted on Monday by a Saudi news channel, Donald Trump approved proposals made by Ali al-Zaidi during telephone exchanges. The US President then reportedly asked the Iraqi Prime Minister to transmit them to Tehran in order to help put an end to the war. وهكذا تصف القصة مبادرة عراقية تدعمها واشنطن، بدلا من خطة أمريكية معروفة أحكامها بالفعل.
وقدم مسؤول حكومي عراقي، مقتبس أيضا من مجهول الهوية، الزيارة كخطوة طلب من دونالد ترامب لفتح قناة للتخفيض. وقد ارتبطت هذه الجهود بالقلق للحفاظ على العراق من صراع إقليمي أوسع. وترتبط هذه المؤشرات بدور الوسيط المعين في بغداد. غير أنها لا تسمح بوضع قائمة بالالتزامات المقترحة أو جدولها الزمني أو الضمانات المتوخاة.
An interview with Ghalibaf reported in Tehran
وعلى الجانب الإيراني، أفاد مصدر غير معروف أن رئيس الحكومة العراقية قد التقى بمحمد بقر غليبف، رئيس البرلمان ورئيس الوفد التفاوضي الإيراني. ووفقا لهذا الحساب، ركزت المناقشات على الجهود العراقية الرامية إلى إنهاء النزاع بين إيران والولايات المتحدة. وادُعي أن غليبف شكر بغداد على مبادرتها ولخص الاقتراح الإيراني الذي نُظم حول موعد نهائي مدته يومان.
وفقاً لهذا المصدر كان سيصر على احترام الولايات المتحدة لحقوق إيران كشرط لدفع المفاوضات هذا تقرير، ليس بياناً عاماً من قِبل غليباف مع سرد مفصل للمقابلة.
التسلسل الزمني الدقيق لا يزال متناقضاً. المصدر الإيراني يضع التشريد يوم الجمعة 6 تشرين الثاني/نوفمبر ويثير وجود بضع ساعات. Two Iraqi officials interviewed anonymously place him on Saturday, November 7. This discrepancy does not call into question the visit recognized by the Ambassador, but prohibits presenting its exact date as definitively established.
ويقدم النداء المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر معيارا مرجعيا رسميا
وقبل هذه الرحلة، قام علي الزيدي ودونالد ترامب بتبادل المكالمات الهاتفية يوم الخميس 5 تشرين الثاني/نوفمبر. ثم أعلن مكتب رئيس الوزراء العراقي عن مناقشات بشأن الحالة الإقليمية والتطورات الأمنية وضرورة التركيز على الحوار. وشدد البيان على التنسيق بين البلدين ومنع تمديد الصراع.
وأكد علي الزيدي من جديد احترام سيادة الدولة ورفض الأراضي العراقية أن تكون نقطة بداية للهجمات على البلدان المجاورة. ويفسر هذا الموقف اهتمام بغداد المباشر بالوساطة: يسعى العراق إلى الحفاظ على علاقاته الخارجية مع الحد من تعرضه للمواجهات. غير أن السجل العام لهذا الاستئناف لم يفصل أي أمر بالإحالة أو خطة للخروج.
لا يزال التمييز قائما على شروط المفاوضات
وتتدخل البعثة بينما تدافع طهران دائما عن تسلسلها الدبلوماسي. On Monday, the spokesman for the Iranian Foreign Ministry, Esmaïl Baghai, argued that a resume of discussions could take place within a period of seven to two days. وقد ربط هذا المنظور بالشروط المسبقة، بما في ذلك وقف الأعمال العدائية، ورفع الحصار البحري، ورفع الجزاءات الأمريكية.
ومن ثم فإن هذا الموعد النهائي لا يتوافق مع إعلان السلام الذي أُبرم في 48 ساعة. وهو يتناول السلسلة التي اقترحتها إيران للسماح باستئناف المحادثات. والفرق حاسم: يمكن أن يعمم اقتراح جدول زمني بين الوسطاء دون أن يقبل الطرفان الالتزامات التي يجب أن تسبقه.
On the American side, Marco Rubio declared Sunday, November 8, that he had no diplomatic progress to declare and did not consider a breakthrough imminent. وقد أكد وزير الخارجية أن دونالد ترامب يفضل حلا تفاوضيا، في حين أن بعض المطالب الإيرانية غير مقبولة. ويشكل تعميم الرسائل عبر بغداد جزءا من هذا الخلاف المستمر. At this stage, the public elements establish an attempt to mediate, not a compromise accepted by the two capitals.
التعليقات