ويواصل بليستيا علقاد الكتاب عمل الشاهد الذي جعله معروفا أثناء الحرب في غزة. قصته,عين غزة: A Diary of Resilienceولها الآن ترجمة عربية تنشرها دار الحشم في لبنان. In an interview published in the Palestinian press on 8 November, the journalist recounts this approach. وهي تريد أن تخبر السكان، وروابطهم وتطلعاتهم، بما يتجاوز صور التدمير. بيروت، حيث انضمت للجامعة الأمريكية للحصول على درجة الماجستير، تحتل مكانا في هذه الدورة.
الكتاب ليس مزمنة شاملة للحرب. He collected newspaper fragments from his personal experience during the first weeks of the conflict. الممر إلى اللغة العربية يعطي إمكانية الوصول إلى هذه القصة لقراء آخرين. وهو يوسع نطاق مشروع يُرتكب باللغة الإنكليزية، وهو لغة من أشرطة الفيديو العديدة التي خاطبت بها المرأة الفلسطينية الشابة الجمهور الدولي.
بليستيا علقاد تخبر الأرواح وراء الصور
وقد أتاحت المقابلة التي أجريت في 8 تشرين الثاني/نوفمبر تحديد ما ترغب في إحالته. According to her, the bombardment images made Gaza known without necessarily making those living there known. وهي تشدد على الذكريات والطموحات والحياة اليومية للفلسطينيين. وتتصل ملاحظاته بهذه الفجوة بين السكان المرئيين في الكارثة والأشخاص الذين لا يزالون غير مسموعين.
ومن ثم فإنها تشعل الروابط التي أقيمت أثناء زيارتها لمستشفى القدس. عائلة تقابلت في المشهد رحبت بها. She also remembers mutual assistance between neighbours, even in the most ordinary food needs. وهذه الذكريات تشغل مكاناً مركزياً في حسابه عن غزة. يصفون علاقات محددة بدلاً من انخفاض عدد السكان في سجل الضحية.
ولا يقدم الصحفي هذه الإيماءات على أنها حقبة من المعاناة. وهي جزء من التجربة التي تعتزم الاحتفاظ بها. ويتعايش التشريد والخوف والخسائر مع أشكال التضامن. وهذا القرب من الشعب الذي التقى به يغذي شهادته، بما في ذلك بعد مغادرته الأراضي الفلسطينية.
قصة إنجليزية، ثم طبعة عربية في لبنان
الطبعة الانكليزيةعين غزةظهر في ماكميلان في 17 أبريل 2025. عرضه التحريري يصف خلافة مقتطفات الصحف. ويتبع الكتاب امرأة تبلغ من العمر 21 عاما تواجه الحرب، وتهتم بمشاعرها وردود أفعالها. This construction distinguishes the personal narrative from a retrospective survey of multiple sources.
تحمل الطبعة العربية العنوانأوين غزة: ياومييات سومودعيون غزة: journal of resilience. ». دار هاشم نشرته في لبنان في عام 2026. The English translation comes back to Zaynab Diya, whose name appears in the presentation of the book and in the media coverage of its publication.
The catalogue of foreign rights already mentioned Dar Hashem among publishers who acquired translation rights. The bookshop Antoine today refers to the book in Arabic under the number ISBN 9781918373097. ومن ثم، فإن القصة تنضم إلى فهرس دار نشر لبنانية بعد تعميمها على القراء الناطقين بالإنكليزية. وتتيح هذه الترجمة الوصول المباشر إلى النص للقراء الناطقين بالعربية.
ولا يغير تغيير اللغة طبيعة الشهادة. (بليستيا ألاكاد) تكتب من تجربة عاشت و ذكريات ترتديها في المقابلة، تدافع ببساطة عن هذا الوضع كمذكرة إنها تدع القراء يقدرون كتابتها وكيف تعبر عن مشاعرها وهي لا تطلب كلمة تلخص جميع التجارب الفلسطينية.
بيروت، مرحلة جامعية بعد المنفى
وتسبق الصلة مع بيروت نشر الكتاب. وفي 28 آب/أغسطس 2024، أعلنت الجامعة الأمريكية في بيروت وصولها إلى درجة الماجستير في الدراسات الإعلامية. She came from Australia, where her family found refuge after leaving Gaza in November 2023. وقد تخرجت في السابق من جامعة شرق البحر الأبيض المتوسط في وسائط الإعلام الجديدة والصحافة في قبرص في عام 2022.
ويُمنح منهجه في » أوب » منحة شيرين أبو أكله التذكارية. The university was founded in May 2022 with the Yafa Foundation. إنها تدعم النساء الفلسطينيات الملتحقات بشهادة الماجستير في الدراسات الإعلامية. ومن ثم، فإن التدريب يجمع بين فرصة ملموسة لمواصلة الدراسات في ذكرى صحفي فلسطيني.
ولدى وصوله، أوضح بلستيا علقاد أنه كان يبحث عن قرب اجتماعي في بيروت يذكره بغزارة. المقابلة التي نشرت هذا الأحد تعرضها دائماً على درجة سيدها وخلفيته الأكاديمية ونشطته تلتقيان حول نفس الموضوع: كيفية إخبار المجتمع لجمهور خارجي.
وسائل الإعلام الاجتماعية، جمهور بدون ضمان
وفي ردودها على اليومية الفلسطينية، رفضت السماح للعلامة المؤثرة بمحو عملها كصحفي. وقد أتاحت الشبكات الاجتماعية الوصول المباشر إلى الأصوات الفلسطينية، وهي تشرح ذلك. يمكن أن يُسمع الناس المصوّرون دون الاعتماد فقط على سرد خارجي. وأظهرت التبادلات اليومية مع جمهورها تجارب فردية.
غير أنها تسلط الضوء على محدودية هذا الوضوح. At the beginning of the war, she thought that the dissemination of the images would provoke a reaction capable of stop the violence. ملاحظته الآن محجوزة أكثر. ووجود جمهور عريض لا يكفي لإصدار قرارات سياسية. وعليه، فهي تطلب النظر أيضاً في الأفعال التي تلي الحصول على المعلومات.
هذا الإحتياط يدل على مرور أشرطة الفيديو إلى الكتاب. وتغير الشهادة دعمها دون أن تبشر بتغيير الحالة وحدها. ويحتفظ الكتاب بكلمة وذاكرة بعد خلافة المنشورات الإلكترونية. At the same time, the journalist continues her interviews and articles on Gazans.
مواصلة العمل من الخارج
وتصف بلستيا علقاد أيضا أشكالا أكثر تحديدا من المساعدة. She says she uses her Instagram account to publicize the activities of Gaza Palestinians living in Egypt. البعض خلقوا عملهم هناك بعد مغادرتهم. لإعطائهم مكاناً بارزاً هي تشرح طريقة لاستخدام جلسة الإستماع تحت تصرفها.
وهي تعترف بالنطاق المحدود لهذه المبادرات الفردية وتدعو الحكومات والمؤسسات الدولية إلى العمل. من أجل عملها الخاص، لديها هدف: نقل المعرفة عن غزة التي لا تقتصر على الموتى والخراب. The Arab edition of her first book now circulateds in Lebanese bookstores, while she continues this work of narrative from a distance.
صورة من حرم (أوبو) marviikad / Flickr, via Wikimedia Commons. هذا المنظر لا يظهر بلستيا علقاد. تم حفظ الصورة الكاملة، تجمع ليبنوز. الصورة والتحرير المرخص به للرقم القياسي للسيارات https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.
التعليقات