22 novembre 2026
الإعلام المواطن اللبناني
جميع الأقسام

أخبار

Carquefou: ترخيص مركز الاحتجاز المعلق

The judge for interim orders of the Nantes Administrative Court suspended the construction permit and the environmental authorization of the detention centre in Carquefou. ورأت أن من الضروري إجراء تقييم للأثر. ولا يزال المرسوم الذي يصف المشروع بأنه مصلحة عامة ساريا ولا يزال اللجوء إلى المادة معلقا. الأوامر مؤقتة. The judge notes the expected effects on a wetland and an afforestation that houses protected species. The court set no date for its decisions on the merits.

Façade du tribunal administratif de Nantes à l’hôtel Deurbroucq, en 2010
L’hôtel Deurbroucq, siège du tribunal administratif de Nantes, en 2010. Image d’archive ; elle ne montre pas le chantier de Carquefou. © Pymouss / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Recadrage et habillage Libnanews, dérivé sous CC BY-SA 3.0.
Beta translationهذه نسخة مترجمة آليا في مرحلة تجريبية. يرجى التعامل بحذر مع الصياغة والتفاصيل والتحقق من النسخة الفرنسية عند الحاجة.

On Friday, 20 November, the Nantes Administrative Court suspended the construction permit and environmental clearance of the planned administrative detention centre in Carquefou, northeast of Nantes. وترى المحكمة الابتدائية أن مشروع الدائرة 140 كان ينبغي أن يخضع لتقييم الأثر. ومن جهة أخرى، رفضت تعليق الأمر الذي وصف المشروع بأنه ذو أهمية عامة.

The three orders distinguish the decision to proceed with a public project from the authorizations necessary for its implementation. ولا يزال التصنيف العام للفوائد المؤرخ 4 شباط/فبراير 2026 ساريا. غير أنها لا تحل محل التصريح الصادر عن محافظة  » Loire-Atlantique  » في 18 آب/أغسطس، ولا الإذن البيئي الصادر في 1 أيلول/سبتمبر. ولم يعد هذان المقرران يشكلان أساسا للعمل ما دام تعليقهما ينطبق.

Carquefou detention centre planned on a wetland

The permit concerns land owned by the State, rue de la Mainguais. The centre, presented in the file as the Nantes detention centre, would include a court annex. The order that examines the permit numbers the floor area at 5,789 square metres and provides for 173 park spaces. A detention centre is a closed place where persons subject to removal may be kept pending execution. هذه ليست مؤسسة جنائية.

The judge noted that the project resulted in the removal of nearly two hectares of wetlands. The file also provides for the disappearance of about two hectares of oak and forest brush. The judge held that afforestation was used as habitat for several dozen protected animal species, including 21 species of birds. وتتعلق هذه النتائج بآثار المشروع، وليس بتقييم التدمير الذي لوحظ بالفعل في الموقع.

The court notes two reasons why the project was to undergo a screening: ومن المقرر أن تؤدي إزالة الغابات إلى تغيير استخدام الأراضي ونطاق مواقف السيارات. The judge considers that places are not private, even when their access is controlled. ثم يبحث الآثار الملموسة للعمل. ونظراً لنطاقها والبيئة المحيطة بها، فإنها ترى ضرورة إجراء تقييم بيئي شامل، بما في ذلك تقييم الأثر.

كانت هناك مشاورة، لكن ليس الدراسة المطلوبة

وعقدت المقاطعة مشاورة إلكترونية في الفترة من 23 نيسان/أبريل إلى 23 تموز/يوليه. وتضمن الملف المقدم إلى الجمهور دراسة عن الأثر البيئي، أشار إليها القاضي. غير أنه يميز هذه الوثيقة عن تقييم الأثر المطلوب للمشروع على النحو المقدم إليه. ولا تستثني المشاورات ولا دراسة الأثر هذا التقييم عندما تكون طبيعة الآثار ومداها إلزامية.

وقد أحال الحاكم هذه المسألة إلى الهيئة البيئية في 6 تشرين الأول/أكتوبر، عندما كانت الطعون جارية بالفعل، لتحديد ما إذا كان ينبغي إجراء الدراسة. وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، ينص الأمر على عدم اتخاذ أي قرار استثناء. ومن ثم، قيّم القاضي نفسه، في هذه المرحلة من الإجراءات، ما إذا كان عدم إجراء تقييم للأثر يبرر تعليق الأذونتين. واعتبر ذلك هو الحال.

الفناء المعلق، التقاضي مستمر

وقد قدم عدد من الرابطات والنقابات استئنافات، منها رابطة المقاولين والأصدقاء. وتعترف المحكمة بأهمية الطعن في التصريح والإذن البيئيين. وفي الفرع المنفصل المكرس للمصلحة العامة، لم ينظر القاضي في أي وسيلة لخلق شكوك جدية في هذه المرحلة بشأن مشروعية المرسوم الصادر في 4 شباط/فبراير. ولا يخل هذا الرفض بقرار المحكمة بشأن الأسس الموضوعية.

وينص المرسوم البيئي على أن تعليقه يؤدي إلى توقف العمليات المادية التي ستجرى على أساس الأمر الصادر في 1 أيلول/سبتمبر. The judge did not issue an additional injunction, since he considered this consequence inherent in the suspension. وهذا لا يحدد ما هو العمل الذي بدأ بالفعل أو تاريخ إغلاق المواد. وتحدد المحكمة أنه يجوز الطعن في الأوامر أمام مجلس الدولة في غضون 15 يوما. The actions for annulment remain pending in Nantes.

أبلغ عن خطأ

اذكر المقطع والتصحيح المقترح وتجنّب البيانات الشخصية. تحتفظ هيئة التحرير بالبلاغ لمدة 90 يوماً. الخصوصية

ليبنانيوز
Newsdesk Libnanews - translated by IAجميع مقالات الكاتب →

التعليقات

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *